+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com

Болгарский язык

БОЛГАРСКИЙ перевод в бюро Киев

худ. Иван Мырквичка “Македонская болгарка”, София, 1931

Болгарский язык (Bulgarski ezik) – южнославянский язык, использующий кириллицу. На нем говорят в Болгарии и части Греции, Румынии и Молдове. Вместе с македонским языком, с которым он наиболее тесно связан, болгарский резко контрастирует с другими славянскими языками. В отличие от них, болгарский почти полностью  потерял склонение существительного. А также в болгарском присутствуют некоторые грамматические особенности  балканских языков, которые принадлежат к другим языковым семьям. Например, определенный артикль ставится после существительного или прилагательного как в албанском и румынском, а инфинитив глагола заменяется придаточным оборотом, как в современных греческом, албанском и румынском языках.

История болгарского языка делится на три периода: (1) Древний болгарский 9-11-го века (для тех, кто придерживается мнения, что старославянский основан на древнем болгарском), (2) Средний болгарский 12-16-го века, и (3) Современный болгарский, начиная с 16 века до наших дней. Потеря падежей существительного, а также многие другие языковые изменения состоялись в   период среднего болгарского, который начался с покорения Болгарии Византийской империей. Современная болгарская письменность, которая основана на языке религиозных сочинений 16-го века,  полностью утвердилась только в 19 веке. Ее словарь содержит значительное число русских и церковно-славянских заимствований, хотя приверженцы движения «за чистоту языка» в период между I и II мировыми войнами попытались заменить эти заимствованные слова исконно болгарскими словами.

Какие виды болгарских переводов можно заказать в бюро Киев-Перевод?

Бюро переводов выполняет все возможные виды переводов с / на болгарский язык. Мы принимаем на перевод документы и справки, договора и художественные тексты. В бюро также осуществляются переводы юридических и экономических текстов как широкого профиля, так и узкоспециализированных.

Возможность нотариального заверения болгарских переводов в тот или иной момент уточняйте, пожалуйста, у администраторов бюро: (044) 353 44 55