+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com
Слово года 2016 (по версии словаря Мерриам-Вебстер)

Слово года 2016 (по версии словаря Мерриам-Вебстер)

Сюрреалистический (нереальный, фантазийный, вымышленный) – это слово стало «словом года 2016» по версии словаря Merriam-Webster (в оригинале, на английском языке, они искали слово ‘surreal‘). Слово «сюрреалистический» победило, потому что люди искали его в...
10 наиболее распространенных языков в мире (по состоянию на 2016 г.)

10 наиболее распространенных языков в мире (по состоянию на 2016 г.)

Несколько фактов для разминки: В мире 7,2 миллиардов людей, которые разговаривают на более чем 7000 языков. И только на 10 языках из этих 7000 общаются более 3,6 миллиардов людей. Что же это за 10 языков? В связи с тем, что разные страны имеют разные методы...
Искусство перевода: мой опыт художественного переводчика

Искусство перевода: мой опыт художественного переводчика

Советы начинающим от опытного переводчика художественной литературы М.Х. Триндаде Когда я приступаю к работе над передовом новой книги, мое сердце начинает учащенно биться в ожидании, мой мозг усиленно работает над возможными названиями книги, я думаю о том, какие...
Google переводчик: почему он НЕ ПОДХОДИТ для изучения языка

Google переводчик: почему он НЕ ПОДХОДИТ для изучения языка

На данный момент в британских университетах продолжается снижение интереса к изучению современных языков. Сможет ли Google переводчик заполнить эти пробелы? Может ли Google переводчик быть безопасной альтернативой для надлежащего обучения? Не обнадеживайте себя…...
Речь ранних людей, живших два миллиона лет назад

Речь ранних людей, живших два миллиона лет назад

Исследования лингвистов обычно фокусируются на современных человеческих возможностях произносить слова и предложения. Но вот ученые-исследователи из Бингемтонского университета, Нью-Йорк, опубликовали первое исследование речи ранних людей, живших два миллиона лет...
Словом Года 2015 стало… эмодзи

Словом Года 2015 стало… эмодзи

Каждый год Оксфордский словарь выбирает одно слово и наделяет его титулом СЛОВО ГОДА. Таким словом 2015 года, впервые за всю историю, стало… совсем не слово, а пиктограф, или еще его называют эмодзи. В прошедшем, 2015 году, победило эмодзи, которое официально...
Лучший способ ПОДСКАЗАТЬ ДОРОГУ, указать направление (с точки зрения лингвистов)

Лучший способ ПОДСКАЗАТЬ ДОРОГУ, указать направление (с точки зрения лингвистов)

Почти всегда, когда мы показываем кому-либо дорогу или указываем направление к объекту, мы прибегаем к помощи ориентиров. «Поверните налево возле башни с часами», «идите прямо до моста», говорим мы спрашивающему. Новое совместное исследование лингвистов и психологов...
10 «еще живых» самых древних языков

10 «еще живых» самых древних языков

Развитие языка напоминает биологическую эволюцию – она происходит ежеминутно, поколение за поколением, поэтому сложно определить, где заканчивается один язык и начинается другой, развивающийся из него. Таким образом, мы не можем сказать, что один язык является более...
13 удивительных и интересных фактов о языке

13 удивительных и интересных фактов о языке

Марк Пагель – доктор философских наук, биолог-эволюционист, который занимается применением математических инструментов к эволюции языка и человеческой культуры. Пагель поделился интересными фактами и своими мыслями о происхождении и развитии этой исключительно...
Юридический перевод на английский язык в Киеве

Юридический перевод на английский язык в Киеве

Бюро переводов в Киеве выполняет заказы по юридическому переводу на английский язык и другие иностранные языки. Звоните по телефонам: (044) 353 44 55, (044) 353 60 90 и (068) 866 72 79 О трудностях перевода юридических документов на английский язык Как и любой вид...
Какой из языков является наиболее сложным в изучении?

Какой из языков является наиболее сложным в изучении?

Необычайно сложные: Самым тяжелым в изучении является польский язык – семь падежей, семь видов грамматического рода и очень трудное произношение. В то время как, например, англичанин свободно овладевает своим родным языком к 12 годам, то у поляка этот процесс длится...
Языковой барьер: насущная необходимость преодоления

Языковой барьер: насущная необходимость преодоления

Общаться с иностранцами сейчас может каждый, это перестало быть привилегией только политиков или бизнесменов. Наверное, каждый, хоть раз в жизни, но общался с иностранцем по работе или будучи в отпуске за рубежом. Во время командировки в Варшаву всего пара слов на...

Известные лингвисты, филологи

Информация об известных зарубежных и отечественных лингвистах, филологах, внесших значительный вклад в различные области лингвистики (Нажмите на имя, чтобы перейти к полной информации) Соссюр Фердинанд СОССЮР ФЕРДИНАНД Жизнь швейцарского учёного Фердинанда де Соссюра...
Маленькие ошибки перевода, которые вызвали большие проблемы

Маленькие ошибки перевода, которые вызвали большие проблемы

Знать несколько языков и уметь выполнять переводы – не одно и то же. Владение техникой перевода – особый навык, и для того, чтобы им овладеть, переводчики трудятся много лет. Важность качественного перевода становится особенно ощутимой, когда возникают проблемы. Вот...
Переводчик: кто такой и что такое?

Переводчик: кто такой и что такое?

Переводчик с иностранных языков или на них – это важное связующее звено между понятным и непонятным. Слово «переводчик» в наши дни может относиться как к одушевленному специалисту, так и специальной программе или софту, которая помогает осуществлять переводы....

Агентство переводов или переводчики-фрилансеры? (Киев)

Никто не спорит с тем, что устный или письменный перевод с иностранного языка требует профессионализма. Еще более высокой квалификацией должны обладать переводчики на иностранный язык. И, казалось бы, хорошее резюме и диплом языкового ВУЗа, который предъявит Вам...
Новые слова в Merriam-Webster

Новые слова в Merriam-Webster

Издательский дом Merriam-Webster составил список из более 100 словарных статей, которые в этом году будут включены в издаваемый им Collegiate dictionary. Половина из них относится к области современных технологий. К примеру, vlog – это блог, содержащий...
Как стать хорошим переводчиком?

Как стать хорошим переводчиком?

Для того, чтобы быть хорошим профессиональным переводчиком, не достаточно только владеть иностранным языком. Большинство людей думают, что работа переводчика заключается только в трансформировании текста с одного языка на другой. Но на самом деле это далеко не так....

Действительно ли у билингвов есть определённые участки мозга, которые отвечают за языки?

Новые исследования в Университете Хайфы пролили свет на то, как первый и второй язык отображается в мозгу билингва. Доктор Рафик Ибрахим, из отдела изучения инвалидности, опубликовал в журнале Функции Мозга и Поведения свое исследование, которое показало, что первый и...

Преодолевая языковой барьер. Береговая охрана США

Береговая охрана США Сиэтл Общение – это, безусловно, самое большое препятствие в международном сотрудничестве. На Северном тихоокеанском форуме Береговой охраны (СТФБО) этот вековой барьер преодолевают много срочнослужащих, людей со званием и простых граждан,...

Британский переводчик – “шпион, работавший на Иран”

Британский переводчик «шпион, работавший на Иран» Автор статьи: Ким Сенгупта Вторник, 14 октября 2008 г. АГЕНТСТВО «РЕЙТЕР»   По сведениям, сообщенным судебным заседателям Центрального уголовного суда, Солдат британской армии, работавший переводчиком командующего Сил...

Переводчики объявляют войну слов?

В литературном мире переводчики находятся на последних ступенях так называемой профессиональной иерархии. «Титаны пера» Милан Кундера  и Исаак Башевис Зингер назвали переводчиков изменниками, так как они предали красоту текста оригинала. Теперь они не дают воли своей...

Отношения между США и Испанией испорчены из-за переводчика

Неправильный перевод заявления министра обороны США Дональда Рамсфелда на испанский язык спровоцировал обострение отношений между Мадридом и Вашингтоном. (Переводчик работал не в компании КиевПереклад- в другой компании ) Переводчик испанского государственного...

Индийская литература должна быть переведена на арабский язык

Одно из заданий, которое Индия планирует осуществить для улучшения культурной дипломатии со странами Персидского залива, – это проект перевода основных произведений индийской литературы на арабский язык. «Мы предлагаем перевести главные произведения индийской...

Выпущен англо-мальтийский словарь он-лайн

Выпущен англо-мальтийский словарь он-лайн, теперь им можно воспользоваться на сайте englishmaltesedictionary.com Эта «умная» версия он-лайн словаря отличается опциями быстрого поиска, и даже когда пользователь ищет неправильно написанное слово, он-лайн словарь умен...

Ты понял, компьютер? Миф о машинном переводе

 «Миф о полностью автоматизированном переводе – всего лишь миф. Языки слишком сложны для нас, чтобы можно было автоматизировать весь процесс», – заявил сегодня в газете «Файнэншел таймс» (Financial Times) Марк Ланкастер, исполнительный директор...

Monumentum aere perennius. В память о Роберте Фейглсе

Каждый представитель этого университета – и каждый, кто имеет хотя бы какой-нибудь интерес к литературе, – слышал скорбное известие о смерти профессора Роберта Фейглса. «Независимая студенческая газета Принстонского университета» («The Daily Princetonian»)...

Австралийское убежище для 100 иракцев-переводчиков

Австралийское убежище для 100 иракцев-переводчиков, которым грозит опасность 9 апреля 2008 Австралия предоставит убежище сотне иракцев, приговоренных к смерти за сотрудничество с австралийскими войсками и дипломатами. Ожидается, что граждане, которые работали в...

Почему Лондон нуждается в новом литературном фестивале

В Объединенном Королевстве читают очень мало переводной литературы. Представители Международной ассоциации писателей (PEN) считают, что книги из других культур могут изменить наше мировоззрение. 11 апреля 2008 Сегодня в Лондоне стартует новый литературный фестиваль....

Появился словарь ДНК и генных технологий

Дублин, Ирландия – (ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ) – «Исследования и рынки» (Research and Markets) объявили об издании «Словаря ДНК и генных технологий». ДНК-технологии играют жизненно важную роль в разных сферах, в частности уголовном расследовании и генной терапии...

Нехватка переводчиков в Швеции служит препятствием для иммигрантов

Опубликовано 27 мая 2008 года Несмотря на то, что Швеция прослыла раем для иммигрантов и беженцев, в этой стране постоянно не хватает квалифицированных переводчиков для более чем трех четвертых ежедневно употребляемых языков. Шведское правосудие: проблема перевода (26...

Харуки Мураками: “Cовременные американские классики имели огромнейшее влияние на мои произведения”

Писатель Харуки Мураками в эксклюзивном интервью газете «Майничи» поведал о том, что четыре современных американских классика, произведения которых он переводил последние несколько лет, – Дж. Д. Селлинджер «Над пропастью во ржи», Ф. Скотт Фицжеральд «Великий...

Согласно последним сведениям, коренные жители Северной территории не владеют юридическими терминами

Согласно последним сведениям, практически все население одной из общин Северной Территории абсолютно не ориентируется в элементарной юридической терминологии. Исследование, проведенное Службой развития и обеспечения коренных жителей, показало, что 95 % народности...

Новые технологии в практике медицинского перевода

Переводы на медицинскую тематику в Киеве выполняет бюро переводов “Киев-Перевод”  тел. (044) 353 44 55     Медицинские переводчики помогают персоналу и пациентам преодолеть языковой барьер Опубликовано 29 мая 2008 Подчиненные Оскара Арочи, директора...

Новые термины в Оксфордском словаре

По данным The Daily Telegraph, новые термины, отражающие тенденции современной моды, а также компьютерный термин ботнет, заняли почётное место в одиннадцатом издании Краткого Оксфордского словаря английского языка. Термин botnet часто используется в  компьютерной...

Текст, написанный Простым Языком. НИЗ думает о читателе

Национальный Институт Здоровья, один из самых прогрессивных центров медицинских исследований, утвердил нормы для своих внутренних документов и статей, рассчитанных на широкую общественность. По этим нормам все тексты должны быть написаны так называемым простым языком....

София. Болгария. Государство приняло новый законопроект о транслитерации

Как сообщает информационное агентство  Фокус,  министр государственного управления и административных реформ, Николай Василев, сообщил эту новость на пресс конференции совета министров. В законопроекте даются определения срокам, пределам допустимых символов,...

Американские суды испытывают нехватку квалифицированных переводчиков

Американские суды испытывают нехватку квалифицированных переводчиков. Судам Соединенных Штатов катастрофически не хватает судебных переводчиков – специалистов языка, которые переводят в суде для людей, не говорящих по-английски. Национальная Ассоциация Судебных...
Перевод и арабизация

Перевод и арабизация

Перевод в своем значении есть понятие намного шире, чем Арабизация, которая является только маленькой частью так называемого процесса перевода. Термин Арабизация часто употребляется как синоним к фразе «перевод слов или текста на Арабский язык». Арабизация – это...

Историческая основа перевода

Римляне, греки, египтяне, народ Месопотамии и другие древние цивилизации столкнулись с потребностью в диалоге, разговоре и общении для преодоления конфликтов, вызванных столкновением культур. Во время переговоров, диалогов или дискуссий двух вражеских сторон...

Переводчик – страж в тюрьме языка

«Тюрьма языка лишь временна… когда-нибудь милосердный страж, идеальный переводчик, придет с ключами и выпустит нас” – написала Венди Лессер в статье «Тайны перевода» в Хрониках высшего образования в 2002 году. Однако остаются следующие вопросы: кто этот...

Имена собственные в переводе ИЛИ как одна буква может изменить все

Все мы прекрасно знаем  неписаную истину о том, как важно правильное написание имени и фамилии, одна опечатка  – и вы уже будете совершенно другим человеком. Наверное, все слышали о Валентине Зуевой, которая слезно просила разработчиков клавиатур перенести букву...

Ученый разрабатывает программу, с помощью которой можно понимать язык инопланетян

Британским ученым была разработана программа, которая распознает и даже переводит сообщения инопланетян. Даже если внеземные существа будут однажды обнаружены, ученые опасаются, что мы не сможем  понять  их язык. Но Джон Элиот из университета Лидс Метрополитан...

Бюро переводов или переводчики-фрилансеры?

Быстрое развитие международного бизнеса вызвало бум переводческой отрасли. Многие компании предпочитают привлекать для выполнения переводов другие организации, а не создавать свой собственный отдел переводов, тем самым уделяя больше времени и средств именно на ведение...