+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com

Послушайте на этой интерактивной карте прекрасные разновидности голосов со всего мира

Создатель Localingual хочет, чтобы этот сайт стал «Википедией языков и диалектов, на которых разговаривают по всему миру».

Интерактивная карта языков

Система с использованием облачных вычислений, теперь может точно расшифровывать целые предложения, основанные на контексте языков, но когда система выдаст правильные слова, для многих стран будут воспроизводиться целые фразы. Также будут присутствовать местные акценты и неизвестные звуки, с которыми вам придется столкнуться.

Девид Динг, бывший инженер компании Майкрософт, создал Localingual, чтобы продемонстрировать полный спектр этих голосов и подчеркнуть языковую разновидность по всему миру.

Как это выглядит: карта мира показывает каждую страну и разбивает страны на регионы, если приблизить карту. Когда вы кликните на регион, если до этого был загружен звук, то диалект или голос с этой местности будет воспроизведен.

Веб-сайт был создан 8-го января 2017 и уже примерно 500 000 посетителей записали 18 000 разных голосов. Любой человек, на Андроиде или стационарном компьютере может кликнуть на свой регион, чтобы записать свой голос, если там отсутствует запись. Сайт не доступен для пользователей телефонов IOS системы.

«Я путешествовал по Украине, когда ко мне пришла идея собрать разные языки и диалекты, которые я слышал в сети», рассказал Динг в интервью сайту WIRED. «Одним из самых сложных заданий проекта стало, собрать картинки флага и герба каждого региона и города в мире. Мне пришлось написать простой бот для сбора данных, который находил все картинки для этого в Википедии».

картинка интерфейс сайта Localingual

Так как сайт находится на начальной стадии развития, Динг планирует продолжать развивать вебсайт, чтобы дать людям возможность решать лингвистические вопросы, относительно диалектов в конкретных регионах. Например, если вы хотите узнать, как на датском сленге можно сказать «заказать выпивку», носитель языка сможет ответить Вам на этот вопрос. В итоге, Динг хочет, чтобы сайт Localingual стал «Википедией языков и диалектов, на которых разговаривают по всему миру».

С тех пор, как карту загрузили, оказалось, что ее стали использовать не по назначению. Пользователи Твитера заметили, что в некоторых странах записаны ненастоящие или подделанные голоса. На такие действия неосознанных людей толкает безнаказанность – ведь никто не спрашивает у записывающих паспорт.

«Существуют (и существовали) тролли, которые записывают неподходящие фразы для некоторых стран», сказал Динг.  Германии и Израилю «досталось особенно тяжело» в первые недели существования сайта. Однако он ввел краудсорсинговую систему для отслеживания:

«Я реализовал систему всплывающего окна, которое оценивает запись. Если рейтинг выходит за установленный порог, запись будет удалена».

Хотя Динг очень увлечен голосами, он не единственный человек, который собирает звуки со всего мира. Саунд-художник Юри Сузуки, создал Мировой модульный синтезатор (Global Modular Synth) – интерактивный электронный музыкальный инструмент, который может смешивать 80 звуков из окружающей среды на планете.

«Мы получили более 500 заявок из 40 стран», рассказал Ерик Черч сайту WIRED, инженер компании Moog, который в прошлом году работал над программой Synth.

С лингвистической точки зрения, сайт Localingual, интерактивная звуковая карта языков мира, не очень пригодится тем, кто пользуется языками на высоком уровне, делает медицинские и технические переводы, но станет надежным помощником тем, кто только начинает осваивать устную иностранную речь.


Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>