+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com

Как стать хорошим переводчиком?

Фото переводчикаДля того, чтобы быть хорошим профессиональным переводчиком, не достаточно только владеть иностранным языком. Большинство людей думают, что работа переводчика заключается только в трансформировании текста с одного языка на другой. Но на самом деле это далеко не так. Профессиональный переводчик обладает аналитическим складом ума,  глубокими познаниями родной речи, он культурно и духовно образованная личность.

С развитием глобализации, технического прогресса, растут и потребности в переводах. Поскольку для осуществления адекватных переводов переводчик должен обладать определёнными навыками и опытом, ниже мы приводим список критериев, которые должны быть у настоящего переводчика.

  1. Способность читать различные языки. Для адекватного перевода, переводчику необходимо уметь читать тексты, понимать их суть, как в языке оригинала, так и в языке перевода.
  2. Грамотность письма, как в языке оригинала, так и в языке перевода. Хороший переводчик должен знать различные литературные стили и нормы, не только при переводе, но и при редактировании текста с одного языка на другой. Также он/она должны грамотно пользоваться пунктуацией для того что бы сделать текст легким для восприятия и чтения.
  3. Умение пользоваться двуязычным словарем. Использование двуязычного словаря – это умение, которым должен овладеть даже самый хороший переводчик. Иногда, два одинаковых слова (например, в английском языке) могут иметь совершенно противоположное значение в зависимости от контекста, и переводчик должен уметь чувствовать, какое значение имеет то или иное слово  в определённой ситуации.
  4. Умение слушать и слышать. У переводчика должно быть хорошо развитое восприятия языка на слух, для того, что бы он мог улавливать выражения, специфические слова и понимать их значение. Внимательно слушая клиента, переводчик чётко понимает поставленные перед ним задачи, знает какие направляющие вопросы ему задать и как достичь поставленных целей.
  5. Умение задавать вопросы правильно. В переводческом бизнесе точность очень важна. Поэтому если есть что-то, чего переводчик не понимает, он должен задать такие вопросы, ответы на которые помогут ему прояснить ситуацию.

Стать хорошим переводчиком не так просто, как кажется с первого взгляда. Упорный труд, обучение, большая практика – вот залог того, что Вы станете успешным переводчиком.

© КиївПереклад