+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com

Лучший способ ПОДСКАЗАТЬ ДОРОГУ, указать направление (с точки зрения лингвистов)

Указать направление - где Уолли (картинка)

Почти всегда, когда мы показываем кому-либо дорогу или указываем направление к объекту, мы прибегаем к помощи ориентиров. «Поверните налево возле башни с часами», «идите прямо до моста», говорим мы спрашивающему.

Новое совместное исследование лингвистов и психологов из Абердинского университета в США и университета в Эдинбурге подтверждает, что всякий раз, когда мы хотим подсказать дорогу, эти узнаваемые визуальные ориентиры-подсказки действительно очень важны. По сути, люди понимают указанное нами направление лучше, когда мы начинаем свое высказывание с упоминания этих ориентиров – к такому выводу привело ученых исследование, опубликованное в научном журнале «Границы психологии».

Исследователи проанализировали данные, которые начали собирать еще в 2013 году: 1672 инструкции-указания о том, где найти Уолли на картинках, составленные 152-мя участниками. Исследователи изучили порядок слов, которые использовали участники для того, чтобы указать направление поиска цели. Оказалось, что когда ориентиры упоминались в начале предложения, а цель – дальше в предложении, то найти цель было легче. Например, «В верхнем правом углу, слева от сфинкса, человек держит в руках с красную вазу с полоской».

В последующем эксперименте исследователи хотели узнать, как порядок слов влияет на понимание людьми направления. Они попросили 32 участника послушать аудиозаписи инструкций-указаний, с помощью которых нужно было найти Уолли***. Обнаружилось, что люди легче находили Уолли, если первым в предложении был упомянут ориентир, который легко найти. Таким образом,

фраза «Рядом со сфинксом, Уолли держит вазу» более эффективна, чем более лингвистически привычная фраза «Уолли держит вазу рядом со сфинксом». Правильный порядок слов может ускорить поиск на 10%.

«Слушатели начинают обрабатывать информацию о направлении еще до того, как вы закончите ее произносить, поэтому стоит давать им запас времени, начиная указывать направление с чего-то, что они могут легко найти, с какого-то ориентира», – говорит соавтор исследования Миша Элснер, ассистент профессора лингвистики в государственном университете Огайо.

(с) КиевПеревод

_________________

*** Где Уолли? – это популярная в конце прошлого века серия книг-квестов для детей. Нужно найти Улли среди множества людей. Уолии всегда одет в красно-белую кофту в полоску, носит трость и очки. Иногда он тоже что-то теряет (напримар, свои книги), и это также, по заданию, нужно найти. Автор серии «Где Уолли» – художник Мартин Хендфорд из Великобритании.

А вот и мультфильм “Где Уолли?” - эта одна из серий про героя, который помог лингвистам в вышеупомянутом исследовании  научить нас правильно указывать направление:


Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>