+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com

Румынский язык

Румынский перевод в Киеве.

Николае Григореску. Крестьянка из Мусчела. 1877 г

Румынскому языку более 1700 лет, и он является официальным языком Румынии. Название «Румыния», как и его производные ( в том числе название языка – румынский) происходят от латинского слова «romanus», доставшегося в наследство со времен римского господства.

Румынский язык сохранил множество черт древнего латинского языка, но, в то же время, включает себя достаточно много слов, заимствованных из славянских языков, которые окружали эту территорию. В румынском языке также присутствуют слова, заимствованные из французского, церковно-славянского, немецкого, греческого и турецкого.

Для человека, владеющего английским языком, освоение румынского не составит большой трудности. А если человек изучал итальянский, французский, испанский или португальский, то румынский он освоит очень легко и быстро, так как все эти языки принадлежат к одной языковой группе – романским языкам. Интересен тот факт, что румынский язык – единственный представитель группы романских языков в Восточной Европе.

Выучить румынский не так уж сложно даже человеку, никогда не изучавшему иностранных языков, ведь этот язык является фонемическим, т.е. слова в нем произносятся так же, как и пишутся.

Письменные переводы на румынский в Киеве

Румынам очень приятно, когда иностранцы пытаются говорить на их родном языке. Поэтому любые ваши попытки пообщаться на румынском они будут воспринимать с радостью и одобрением. Мы советуем вам не стесняться и пытаться говорить на румынском в Румынии, даже если вы знаете его не очень хорошо.

А вот серьезные переводы на румынский язык – такие как паспорт, свидетельство о браке и другие личные или деловые документы лучше всего доверить профессионалам.

Бюро переводов «КиевПереклад» качественно и быстро переводит деловую и личную документацию с румынского языка и на него. Над румынскими переводами у нас работают опытные переводчики с большим лингвистическим опытом, знающие многие особенности не только лингвистического характера, но и вариантов употребления тех или иных фраз данного языка, стилистики перевода документов.

Вы можете заказать румынские переводы в Киеве как с заверением штампом бюро переводов, так и с нотариальным заверением. Подробнее о видах заверения переведенных документов, как румынского, так и других языков, вы можете узнать на странице о заверении переводов в Киеве.

Чтобы заказать румынский перевод или получить более подробную информацию об услугах по переводу, звоните по телефону нашего бюро в Киеве : +38 (044) 353 44 55

Интересные факты о языке от переводчиков румынского:

  • В румынском язык нет слова «мелкий». Поэтому переводчики пользуются другими, близкими по значению словами. Например, чтобы перевести словосочетание «мелкая тарелка» используется слово «маленькая».
  • Самый старый документ на румынском языке, сохранившийся до наших дней, составлен в 1521 году, но разобрать его не могут даже наши переводчики:

Румынский документ

 


Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>