+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com

00052 Сибиренко-Ставрояни Елена – Я – манекен

Обложка книги "Я - манекен"“Несколько месяцев назад издательство “Радуга” опубликовало книгу Елены Сибиренко-Ставрояни “Я-манекен”. Сейчас трудно сказать, станет ли это благородное, в сюрреалистической стилистике элегантно оформленное издание событием для широкого круга читателей, или нет. А между тем за потенциальным измерением своего наполнения оно вполне может претендовать на удовлетворение эстетических запросов не только рядовых поклонников русской прозы, рожденной в Украине, но и литературных гурманов. Ибо, как отозвалась о книге Елены одна из читательниц, ее изысканное, интеллектуально насыщенное и, на первый взгляд, казалось, совсем непретенциозное и сюжетно довольно локальное письмо самом деле обращается к проблемам непреходящих, актуальных, вероятно, на всех отрезках человеческого развития, соответственно, всегда – вечных.

Любовь и преданность, верность себе и другим, стремление к самоидентификации в бездуховном мире, который чуть что пытается  эту самотождествленность размыть, ценности добра, душевного согласия и справедливости, а также (куда от них денешься!) рефлекторная зависть, предательство и общепринятая тщетность жизни – вот собственно на первый взгляд не очень широкая, но по сути духоопределяющая парадигма человеческого бытия то в реальном, то, как у Елены Сибиренко-Ставрояни, довольно иллюзорном, но таком узнаваемом, мире. Поэтому без всякого преувеличения ее небольшие повести и рассказы можно классифицировать как некий тест на выявление душевной зрелости (или незрелости) или, если хотите, прививки от привычки к одномерной жизни, основанного, как правило, на  удовлетворении собственных инстинктов или стандартных бытийных удобств. Ведь, как убеждаемся чуть ли не ежедневно, именно за них современный человек достаточно часто готов пожертвовать моральными принципами, а то и элементарно предавать, в том числе и близких”.

Перевод с украинского рецензии Павлины Дунай, ведущего научного сотрудника Национального музея литературы Украины, к. ф. н.

Книга “Я- манекен” выпущена на волю в нашем бюро переводов в ноябре 2016 года в проекте Буккроссинг.

Все о буккроссинге и КАК ЗАБРАТЬ КНИГИ БЕСПЛАТНО.


Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>