+38(044) 353 44 55, +38(044) 353 60 90, +38 (068) 866 72 79 kievpereklad@gmail.com
Лінгвістичний музей переїжджає до Вашингтону

Лінгвістичний музей переїжджає до Вашингтону

Музеї – це прекрасні місця, де можна дізнатися про історію, науку і навіть про математику. Але, якщо в школі вашими улюбленими предметами були мовні дисципліни, то тут існує не так вже й багато можливостей. Як повідомляє інформаційний сайт City Lab, філантроп...
Переклад та спеціалізація. Як знайти свою спеціалізацію?

Переклад та спеціалізація. Як знайти свою спеціалізацію?

Незважаючи на те, чи працюєте ви перекладачем протягом десятиліть чи лише починаєте, спеціалізація має надзвичайне значення. Чому, спитаєте ви? Якщо висловлюватися просто, замовники хочуть, щоб вузькопрофільні спеціалісти працювали над їхніми матеріалами. Хоча й може...
11 міфів про переклади та перекладачів

11 міфів про переклади та перекладачів

Існує багато міфів про переклади та перекладачів. Іноді здається, що вони суперечать один одному. У цій статті спробуємо зруйнувати деякі з них. Будь-хто зі знанням двох мов може бути перекладачем Переклад – це вміння. Це означає, що ви повинні присвятити певний час...
Англійська мова через 50 років: чого чекати?

Англійська мова через 50 років: чого чекати?

Згідно з нещодавніми дослідженнями, англійська мова, яку ми знаємо зараз, може помітно змінитися через наступні 50 років, через те, що традиційні та місцеві лінгвістичні особливості спілкування починають замінюватися міськими діалектами. Лінгвісти у Великобританії...
6 порад для перекладачів стосовно того, як забезпечити найвищу якість перекладу

6 порад для перекладачів стосовно того, як забезпечити найвищу якість перекладу

Розширюйте свій словниковий запас. Це стосується всіх ваших основних мовних комбінацій. Той факт, що одна з таких мов є вашою рідною мовою, не означає, що ви знаєте всі слова, вислови, ідіоми чи інші одиниці цієї мови. Але найбільше це, звичайно, стосується...
7 000 причин, чому твоя мова – не найскладніша

7 000 причин, чому твоя мова – не найскладніша

Пам’ятаєте, як у школі вам пояснювали правила використання тире, двокрапки та коми (різниці між якими більшість з вас і досі не може зрозуміти)? Які слова з не пишуться разом, а які окремо? Коли треба вживати апостроф, а коли м’який знак? А хто може пояснити різницю...
Вік деяких казок може сягати 6000 років

Вік деяких казок може сягати 6000 років

Цю статтю перекладено з англійської мови за матеріалами журнала Science від 22 квітня 2016 р. Коли розмова заходить про походження західних казок, то казкам братів Грімм, 19 століття, слід віддати належне. Деякі філологи вважають, що брати Грімм були дійсно...
Чому ми вивчаємо нові мови

Чому ми вивчаємо нові мови

Дані з додатку Babbel з вивчення мов показують точно, хто вивчає іноземну мову, чому вони це роблять, і з якими труднощами вони зустрічаються. Хто вивчає іноземні мови та чому? Коли вони навчаються? Чи навчаються чоловіки та жінки по-різному? Компанія, яка займається...
На захист роботи з бюро перекладів

На захист роботи з бюро перекладів

Роздуми перекладача Після всіх балачок стосовно ставок, заниженої оплати праці, негативного ставлення бюро перекладів до фрілансерів тощо, саме собою напрошується рішення припинити роботу з агенціями та здобути прямих клієнтів. Однак, існує й інша думка серед...
Лікарі здатні діагностувати деякі хвороби за допомогою мовних навичок

Лікарі здатні діагностувати деякі хвороби за допомогою мовних навичок

Декілька нових досліджень показують, що інформація про те, що ти говориш, та як ти говориш, може бути ключовою для визначення певних захворювань. В майбутньому, лікарі можуть просити нас говорити більше ніж просто «А-а-а». Декілька груп нейровчених, психіатрів та...
Як одне слово може змінити зміст вашої розмови

Як одне слово може змінити зміст вашої розмови

Британський психолог Елізабет Стоукі вивчає характер розмовної мови, який більшість з нас навіть не помічає. Вона пояснює, як її дослідження можуть навчити людей спілкуватись більш ефективно. Люди проводять багато часу спілкуючись один з одним, і в цілому, ми робимо...
Свистяча турецька мова: думки про мову та мозок

Свистяча турецька мова: думки про мову та мозок

Загалом, обробкою мови займається ліва півкуля головного мозку. Це однаково стосується усного, письмового мовлення та мови знаків. Однак дослідники, які представили свій звіт у журналі Current Biology 17 серпня, виявили дивовижний виняток до цього правила: свистяча...
Мови майбутнього та місця їх розповсюдження

Мови майбутнього та місця їх розповсюдження

Чи можемо ми визначити мову майбутнього просто склавши список найбільш поширених мов світу? Відповідь: і так, і ні. Так, тому що, якщо мова поширена, то можна прослідкувати в яких аспектах вона використовується найбільше, наприклад: бізнес сфера або освіта. Ні, тому...
Перспективні мови у сфері бізнесу та перекладацької діяльності

Перспективні мови у сфері бізнесу та перекладацької діяльності

Протягом років сама лише англійська мова дозволяла величезній кількості людей бути на з бізнесом на «ти». Проте сьогодні, згідно з останніми дослідженнями, половина населення планети є двомовною (білінгвальною). З цієї причини все більше інших мов починають займати...
Юридичний переклад на англійську та інші мови в Києві: особливості виконання

Юридичний переклад на англійську та інші мови в Києві: особливості виконання

Бюро “Київ-Переклад” виконує замовлення з юридичних перекладів на англійську мову та інші іноземни мови. Дзвоніть за телефонами в м. Київ: (044) 353 44 55, (044) 353 60 90 та (068) 866 72 79 Про труднощі та особливості юридичних перекладів на англійську...
Швидкість (темп) мовлення. Яка найшвидша мова у світі?

Швидкість (темп) мовлення. Яка найшвидша мова у світі?

Якщо ви володієте іноземною мовою, то ви напевне потрапляли в незручну ситуацію, коли вам доводилось просити свого співрозмовника говорити повільніше або більш чітко. Після таких ситуацій ми часто дивуємося: «чому ж вони все таки так швидко розмовляють?» Більшість...
Вимираючі мови: вчені б’ють на сполох

Вимираючі мови: вчені б’ють на сполох

Вчені схвильовані, адже кожні 14 днів вимирає одна з численних мов світу. Очікується, що до кінця цього століття близько половини з 7000 мов світу матимуть статус вимерлих. Вимираючі мови – це мови, які знаходяться на межі остаточного зникнення. Згідно з визначенням...
Хибні уявлення про переклад

Хибні уявлення про переклад

Існує багато хибних уявлень про переклад, більшість з яких припускають, що переклад не важкий процес, і що кожен може перекладати. Розглянемо деякі з них. «Я розмовляю іноземною мовою, і це робить мене перекладачем» Той факт, що ви розмовляєте іноземною мовою, і ви...

Агенція перекладів чи перекладачі-фрілансери (Київ)

Безперечно, усний або письмовий переклад з іноземної мови потребує професіоналізму перекладача. А ще більшу кваліфікацію повинні мати перекладачі на іноземну мову. І, здавалося б, гарне резюме та диплом перекладача, який надасть Вам перекладач-фрілансер, повністю...

Як стати гарним перекладачем?

Для того, щоб бути гарним професійним перекладачем, не достатньо лише володіти іноземною мовою. Більшість людей думають, що робота перекладача полягає тільки в трансформуванні тексту з однієї мови на іншу. Але на справді це далеко не так. Професійний перекладач...

Поради перекладачам від БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ У КИЄВІ

Тонкощі Перекладу Багато хто вважає, що перекладати – легко. Достатньо лише замінити слова з оригінального тексту еквівалентами бажаного перекладу. Насправді це далеко не так, за винятком сталих висловів, які при літературному перекладі цілковито втрачають свій зміст....

Час Різани прийшов

Доля шрі-ланкійської хатньої робітниці Різани Нафек вирішувалася в Ріяді, коли спроба міністрів уряду помилувати її провалилася, після того як батьки померлої дитини відмовилися зустрітися з міністром. Помічник Міністра закордонних справ Хусейн Бхаїла, який відвідав...

Епос гірської країни під загрозою зникнення

ХАНОЙ – Після майже десятиріччя наукових пошуків в’єтнамські дослідники знайшли несподівану цінність у формі епічних розповідей, які передавалися з покоління в покоління у родинах Тей Нгуєн (Північне Нагір’я). Проте нестача вмілих перекладачів...

Розшифровано глиняну дощечку, в якій йдеться про зруйнування Содому астероїдом 5000 років тому

Дослідники вірять, що символи, зображені на дощечці, детально описують, як астероїд завдовжки з милю зруйнував цілу область, спричинивши тисячі смертей і спустошивши більше, ніж мільйон квадратних кілометрів (386000 квадратних миль) землі. Цей поштовх, який можна...

Тибетський словник збільшується, адже в давній мові з’являються нові слова

Тибетський словник збільшується, оскільки все більше сучасних слів з’являється в 1300-літній мові цієї етнічної групи, яка в основному проживає на Цинхайсько-Тибетському плато.  Завдяки зусиллям перекладачів тибетці навчилися говорити слово «потяг», або «megor», після...

Власні назви в перекладі ЧИ як одна буква може все змінити

Чому для нас важливо, щоб Ви вказували нам свої побажання про те, як саме перекладати Ваше ім’я чи назву компанії ДО того, як переклад буде виконаний? Всі ми прекрасно знаємо неписану істину про те, як важливо вірне написання імені та прізвища, одна помилка – і ви вже...
Перекладач: хто такий і що таке?

Перекладач: хто такий і що таке?

Перекладач з іноземних мов або на них – це важлива сполучна ланка між зрозумілим та незрозумілим. Слово «перекладач» у наші дні може відноситись як до живого фахівця, так і спеціальної програми або софту, який допомагає здійснювати переклади. Перекладач-людина...