Англійський переклад для документів і текстів
Перекладаємо документи, договори, дипломи, довідки, медичні та технічні матеріали, ділове листування й тексти з англійської та на англійську мову. За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення, апостиль та інші пов'язані послуги.
Не знаєте, який формат перекладу потрібен? Надішліть документ — менеджер допоможе визначити оптимальний варіант оформлення.
Англійська — це не просто мова перекладу
Англійська використовується як міжнародна мова спілкування у бізнесі, освіті, науці, міжнародних процедурах та повсякденній комунікації. British Council також описує англійську як lingua franca — спільну мову, якою користуються люди, що не мають однієї рідної мови.
Тому англійський переклад часто потрібен не лише для звичайного ознайомлення з текстом. Документ може подаватися до університету, роботодавця, банку, суду, державної установи або іноземної організації.
У таких випадках важливо не просто перекласти слова, а зберегти зміст, термінологію, реквізити, структуру та формат документа відповідно до його призначення.
Який англійський переклад вам потрібен?
Вид перекладу залежить від того, що саме ви перекладаєте та куди буде поданий готовий документ.
Для особистих документів
Свідоцтва, паспорти, довідки, заяви та інші документи для особистих і офіційних процедур.
Для навчання
Дипломи, додатки, атестати та академічні документи для вступу, навчання або підтвердження освіти.
Для роботи та бізнесу
Договори, листування, презентації, комерційні документи та матеріали для міжнародної роботи.
Для подання за кордон
Допомагаємо визначити необхідний формат перекладу відповідно до країни, установи та мети подання.
Для юридичних процедур
Юридичні документи, довіреності, судові матеріали, договори та корпоративна документація.
Для медичних і технічних завдань
Медична документація, інструкції, технічні матеріали, специфікації та інші спеціалізовані тексти.
Перекладаємо з англійської та на англійську
Переклад з англійської
Перекладаємо документи та тексти з англійської на українську із збереженням змісту, структури та спеціалізованої термінології.
Переклад на англійську
Перекладаємо українські документи та матеріали англійською мовою для навчання, роботи, бізнесу, міжнародних процедур та подання за кордон.
Що перекладаємо англійською мовою
Від одного документа до комплексного перекладу великого обсягу матеріалів — підбираємо формат роботи відповідно до завдання.
Переклад документів
Паспорти, свідоцтва, довідки, заяви, документи РАЦС/ДРАЦС та інші офіційні документи.
Переклад документів →Переклад дипломів
Дипломи, додатки до дипломів, атестати та інші документи про освіту.
Переклад диплома →Юридичний переклад
Договори, довіреності, судові документи, корпоративні матеріали та юридичне листування.
Юридичний переклад →Медичний переклад
Медичні довідки, виписки, результати досліджень, висновки лікарів та спеціалізовані тексти.
Медичний переклад →Технічний переклад
Інструкції, специфікації, паспорти обладнання, каталоги, схеми та інша технічна документація.
Технічний переклад →Переклад для бізнесу
Договори, комерційні пропозиції, презентації, фінансові документи та ділове листування.
Для бізнесу →Найчастіше замовляють переклад
Чи потрібне нотаріальне засвідчення?
Не кожен переклад потребує нотаріального оформлення. Вимоги залежать від документа, країни та установи, до якої він подається.
Звичайний переклад
Підходить, коли вам потрібно зрозуміти зміст документа, використати переклад у внутрішній роботі або коли установа не вимагає спеціального засвідчення.
- Письмовий переклад документа або тексту
- Збереження змісту та структури
- Можливість отримати результат онлайн
Нотаріально засвідчений переклад
Може знадобитися для офіційного подання документа. Мін'юст України зазначає, що в окремих випадках для юридичної сили документа важливе належне засвідчення перекладу.
- Організація нотаріального засвідчення
- Підготовка перекладу для офіційного подання
- Комплексне оформлення в одному місці
Потрібен переклад документа для використання за кордоном?
У такому випадку важливо визначити не лише мову перекладу, а й країну, установу та мету подання документа. Залежно від ситуації може знадобитися нотаріальне засвідчення, апостиль або інша процедура.
Апостиль підтверджує справжність підпису, повноваження особи, яка підписала документ, та автентичність печатки або штампа. Актуальний порядок проставлення апостиля в Україні визначається законодавством та компетентними органами.
Замовлення перекладу з англійської та на англійську мову — 4 прості кроки
Вам не обов'язково приїжджати до бюро. Для попереднього розрахунку достатньо надіслати якісне фото, скан або файл документа.
Надсилаєте документ
Фото, скан або файл можна надіслати через форму на сайті, електронною поштою або в месенджері.
Отримуєте розрахунок
Оцінюємо обсяг, мову, тематику, термін та необхідність додаткового оформлення.
Виконуємо переклад
Перекладач працює з урахуванням тематики, термінології та призначення документа.
Отримуєте готовий результат
Готовий переклад можна отримати онлайн або в бюро — залежно від замовленої послуги.
Англійський переклад, який враховує вашу мету
Не просто перекладаємо слова
Враховуємо тип документа, тематику, термінологію та призначення перекладу.
Працюємо з документами та текстами
Від стандартних особистих документів до юридичних, медичних, технічних і бізнес-матеріалів.
Можна замовити комплексне оформлення
Переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль та інші пов'язані послуги можна організувати в одному бюро.
Можна замовити дистанційно
Надішліть документ онлайн, отримайте розрахунок та узгодьте замовлення без необхідності відвідувати офіс на першому етапі.
Вам також може знадобитися
Професійні та офіційні джерела
Вимоги до перекладу та оформлення документів можуть залежати від конкретної процедури. Для перевірки інформації рекомендуємо користуватися офіційними та професійними джерелами.
Часті запитання про переклад англійською
Чи перекладаєте ви документи з української на англійську?
Так. Виконуємо переклади українських документів англійською мовою для навчання, роботи, бізнесу, міжнародних процедур та подання документів за кордон.
Чи перекладаєте ви з англійської на українську?
Так. Перекладаємо документи та тексти з англійської на українську, включаючи особисті, юридичні, медичні, технічні та бізнес-матеріали.
Чи можна перекласти диплом англійською мовою?
Так. Перекладаємо дипломи, додатки до дипломів, атестати та інші документи про освіту. Вимоги залежать від країни та установи, до якої подається документ.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу?
Не завжди. Це залежить від конкретної процедури та вимог установи. Якщо ви не знаєте, який формат потрібен, надішліть документ — менеджер допоможе визначити оптимальний варіант.
Чи потрібен апостиль на документі?
Апостиль потрібен не в усіх випадках. Необхідність залежить від документа, країни призначення та процедури. Ми можемо допомогти визначити необхідний порядок оформлення.
Скільки коштує переклад англійською?
Вартість залежить від типу документа, обсягу, тематики, напрямку перекладу та необхідності додаткового оформлення. Для точного розрахунку достатньо надіслати документ на оцінку.
Чи можна замовити переклад онлайн?
Так. Ви можете надіслати фото, скан або файл документа дистанційно, отримати розрахунок та узгодити замовлення онлайн.
Чи виконуєте ви термінові переклади англійською?
Так, якщо це дозволяють обсяг, тематика та завантаження перекладачів. Термінове виконання погоджується до початку роботи.
Як замовити переклад?
Надішліть документ через форму на сайті, електронною поштою або в месенджері. Ми оцінюємо матеріал, повідомляємо вартість і термін, після чого погоджуємо замовлення.
Потрібен переклад англійською?
Надішліть документ або текст. Ми визначимо обсяг, тематику, напрямок перекладу та необхідний формат оформлення і повідомимо актуальну вартість та термін.