Что такое апостиль?

Простыми словами, апостиль – это подтверждение подлинности документа. То есть, если вы по разным причинам собираетесь пользоваться документом за рубежом, то штамп апостиля во многих случаях вам просто необходим – он подтверждает, что документ не фальшивый. Именно с апостилем документ будет иметь юридическую силу.

Апостиль – это еще не самое страшное

Раньше, до 1961 года, иностранные официальные документы для подтверждения подлинности заграницей проходили сложнейшую процедуру – так называемую «консульскую легализацию». Но в 1961 году ряд стран подписали в Гааге Конвенцию об упрощении этой процедуры. И теперь официальные учреждения тех стран, которые решили упростить друг другу жизнь, признают официальные документы друг друга всего лишь при наличии штампа «Апостиль» (спасибо им!). К сожалению, оставшиеся страны (не участницы Конвенции) по-прежнему требуют «консульскую легализацию». Мы надеемся, что это не ваш случай.

Где поставить апостиль в Киеве самостоятельно:

Все ли так просто? Нет, не все:

Иногда даже при такой несложной процедуре, как получение апостиля, возникают трудности. Например:

• Если у вас документ старого образца (до 1991 г) – вам придется получить сначала его дубликат в органах ЗАГСа по месту регистрации брака, а только потом на нем можно будет поставить штамп апостиля.
• Если ваш диплом и приложение к диплому при выдаче подписали разные лица, а МОН не имеет образца подписи одного из этих лиц, то они устроят длительную волокиту по пересылке запросов, и процедура апостилирования может затянуться на месяц.
• Некоторые страны немного недоверчивы: они требуют двойного апостиля. Так, Португалия, Франция, Италия, Австрия, Великобритания, Нидерланды, Швейцария, Бельгия  и некоторые другие осторожные товарищи признают документ, только если вы его сначала апостилировали, потом перевели, потом заверили у нотариуса подпись переводчика, а потом вновь апостилировали. Ну что ж тут поделать, придется смириться…
• Возможны и другие трудности – предсказать это не всегда удается, потому что все меняется слишком стремительно в нашей бурной стране.

Перевод документов с апостилем

Бюро переводов “Киев-Перевод” предоставляет услуги не только по переводу документов, но и по проставлению апостиля. Чтобы предоставить документы на проставление апостиля и перевода или уточнить цены на данную услугу, обращайтесь по телефонам администраторов нашего бюро: +38 (068) 866 72 79, (044) 353 60 90.