Існує багато хибних уявлень про переклад, більшість з яких припускають, що переклад не важкий процес, і що кожен може перекладати. Розглянемо деякі з них. «Я розмовляю іноземною мовою, і це робить мене перекладачем» Той факт, що ви розмовляєте іноземною мовою, і ви володієте нею вільно, зовсім не означає, що ви хороший перекладач. Усне мовлення дуже відрізняється від письмового, тому, навіть […]
Розвиток мови нагадує біологічну еволюцію – вона відбувається щохвилини, покоління за поколінням, тому складно визначити, де закінчується одна мова і починається інша, що розвивається з неї. Таким чином, ми не можемо сказати, що одна мова є більш давньою, ніж інша; вони всі – ровесники людства. І все-таки, кожна з мов, описаних нижче, має щось особливе – щось давнє – що […]
Для багатьох іноземців Канада стала країною, де вони мріють отримати вищу освіту або розпочати нову кар’єру. Однак щоб це здійснити, необхідно пройти складну процедуру оцінки освітніх кваліфікацій через організацію World Education Services (WES). Правильний переклад документів для WES Канада – це ключ до відкриття дверей до цієї унікальної можливості. Що таке WES? World Education Services (WES) – це організація, яка […]
Текст (від латинського textus – тканина, сплетіння, поєднання) – об’єднана смисловим зв’язком послідовність знакових одиниць, основними властивостями якої є зв’язність та цілісність. У семіотиці під словом текст розуміють осмислену послідовність будь-яких знаків, будь-яку форму комунікації, в тому числі й обряд, танець, ритуал і т. ін.; у мовознавстві текст – послідовність вербальних (словесних) знаків. Правильність побудови вербального тексту, який може бути усним […]
Безперечно, усний або письмовий переклад з іноземної мови потребує професіоналізму перекладача. А ще більшу кваліфікацію повинні мати перекладачі на іноземну мову. І, здавалося б, гарне резюме та диплом перекладача, який надасть Вам перекладач-фрілансер, повністю підтверджують цю кваліфікацію. Більш того, багато хто вважає, що перекладач, який працює віддалено, здатен прийняти замовлення на будь-який обсяг роботи в будь-який час доби і з радістю піде […]
Перекладач з іноземних мов або на них – це важлива сполучна ланка між зрозумілим та незрозумілим. Слово «перекладач» у наші дні може відноситись як до живого фахівця, так і спеціальної програми або софту, який допомагає здійснювати переклади. Перекладач-людина Перекладач, який надає послуги людям з перекладу на іноземну мову – це особа, яка допомагає людям заповнити «прогалину», пробіл в розумінні між […]
Пам’ятаєте, як у школі вам пояснювали правила використання тире, двокрапки та коми (різниці між якими більшість з вас і досі не може зрозуміти)? Які слова з не пишуться разом, а які окремо? Коли треба вживати апостроф, а коли м’який знак? А хто може пояснити різницю між складносурядними та складнопідрядними реченнями? Вчителі вчили вас не впадати у відчай, адже наша мова, за їх […]
Розширюйте свій словниковий запас. Це стосується всіх ваших основних мовних комбінацій. Той факт, що одна з таких мов є вашою рідною мовою, не означає, що ви знаєте всі слова, вислови, ідіоми чи інші одиниці цієї мови. Але найбільше це, звичайно, стосується англійської чи іншої іноземної мови, з якої чи на яку ви робите переклади. Тож, як розширювати словниковий запас? Читати, слухати, вчити, а […]
Існує багато міфів про переклади та перекладачів. Іноді здається, що вони суперечать один одному. У цій статті спробуємо зруйнувати деякі з них. 1. Будь-хто зі знанням двох мов може бути перекладачем Переклад – це вміння. Це означає, що ви повинні присвятити певний час на ретельну практичну підготовку перш, ніж почнете гарно робити переклади. Також важливо мати гарні навички письма мовою Перекладу, […]
Бюро Київ Переклад професійно виконує переклад документів для посольства Великобританії з / на іноземні мови для замовників у Києві та в усіх містах України. ЗАМОВИТИ ПЕРЕКЛАД ДЛЯ ПОСОЛЬСТВА Посольство та візовий Центр Великобританії в Україні Адреса: місто Київ, вулиця Десятинна, 9; Час роботи: понеділок-п’ятниця з 09:00 до 17:00; Прийом відвідувачів: тільки за попереднім записом (подачa документів); Контакти: для рекомендацій та отримання загальної інформації Телефон для абонентів, які […]