Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Этот вопрос может показаться просто очевидным. Но только лишь пока мы не углубимся в то, как работает наш мозг и не раскроем некоторые из самых убедительных слов на английском языке. Наш мозг при восприятии слов В последнее время опровергнуто много парадигм о том,...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Это, гм, более нормально, чем вы думаете. Итак, – эта статья – короче – об этих маленьких – ну – маленьких словах-паразитах, которые используются людьми – типа – в середине предложений. Да, в написанном виде вышеизложенное предложение бесит. Да, если вы...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Исследования мозга показали, что собаки обрабатывают речь аналогично тому, как это происходит у людей, и что они по-настоящему счастливы, когда хвалебная интонация сопровождается соответствующими словами. Оказалось, что эти собаки, сидящие вокруг МРТ-сканнера,...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Создатель Localingual хочет, чтобы этот сайт стал «Википедией языков и диалектов, на которых разговаривают по всему миру». Система с использованием облачных вычислений, теперь может точно расшифровывать целые предложения, основанные на контексте языков, но когда...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Термины перевод веб-сайтов и локализация веб-сайтов часто употребляются настолько синонимично, что часто можно наблюдать, как участники рынка, и не только они, не видят разницы между ними — и даже не подозревают о том, что она существует. Поскольку термины и сами...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Сюрреалистический (нереальный, фантазийный, вымышленный) – это слово стало «словом года 2016» по версии словаря Merriam-Webster (в оригинале, на английском языке, они искали слово ‘surreal‘). Слово «сюрреалистический» победило, потому что люди искали его в...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Несколько фактов для разминки: В мире 7,2 миллиардов людей, которые разговаривают на более чем 7000 языков. И только на 10 языках из этих 7000 общаются более 3,6 миллиардов людей. Что же это за 10 языков? В связи с тем, что разные страны имеют разные методы...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Советы начинающим от опытного переводчика художественной литературы М.Х. Триндаде Когда я приступаю к работе над передовом новой книги, мое сердце начинает учащенно биться в ожидании, мой мозг усиленно работает над возможными названиями книги, я думаю о том, какие...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
На данный момент в британских университетах продолжается снижение интереса к изучению современных языков. Сможет ли Google переводчик заполнить эти пробелы? Может ли Google переводчик быть безопасной альтернативой для надлежащего обучения? Не обнадеживайте себя…...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Исследования лингвистов обычно фокусируются на современных человеческих возможностях произносить слова и предложения. Но вот ученые-исследователи из Бингемтонского университета, Нью-Йорк, опубликовали первое исследование речи ранних людей, живших два миллиона лет...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Каждый год Оксфордский словарь выбирает одно слово и наделяет его титулом СЛОВО ГОДА. Таким словом 2015 года, впервые за всю историю, стало… совсем не слово, а пиктограф, или еще его называют эмодзи. В прошедшем, 2015 году, победило эмодзи, которое официально...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Почти всегда, когда мы показываем кому-либо дорогу или указываем направление к объекту, мы прибегаем к помощи ориентиров. «Поверните налево возле башни с часами», «идите прямо до моста», говорим мы спрашивающему. Новое совместное исследование лингвистов и психологов...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Развитие языка напоминает биологическую эволюцию – она происходит ежеминутно, поколение за поколением, поэтому сложно определить, где заканчивается один язык и начинается другой, развивающийся из него. Таким образом, мы не можем сказать, что один язык является более...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Марк Пагель – доктор философских наук, биолог-эволюционист, который занимается применением математических инструментов к эволюции языка и человеческой культуры. Пагель поделился интересными фактами и своими мыслями о происхождении и развитии этой исключительно...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Бюро переводов в Киеве выполняет заказы по юридическому переводу на английский язык и другие иностранные языки. Звоните по телефонам: (044) 353 44 55, (044) 353 60 90 и (068) 866 72 79 О трудностях перевода юридических документов на английский язык Как и любой вид...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Необычайно сложные: Самым тяжелым в изучении является польский язык – семь падежей, семь видов грамматического рода и очень трудное произношение. В то время как, например, англичанин свободно овладевает своим родным языком к 12 годам, то у поляка этот процесс длится...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Общаться с иностранцами сейчас может каждый, это перестало быть привилегией только политиков или бизнесменов. Наверное, каждый, хоть раз в жизни, но общался с иностранцем по работе или будучи в отпуске за рубежом. Во время командировки в Варшаву всего пара слов на...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Информация об известных зарубежных и отечественных лингвистах, филологах, внесших значительный вклад в различные области лингвистики (Нажмите на имя, чтобы перейти к полной информации) Соссюр Фердинанд СОССЮР ФЕРДИНАНД Жизнь швейцарского учёного Фердинанда де Соссюра...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Знать несколько языков и уметь выполнять переводы – не одно и то же. Владение техникой перевода – особый навык, и для того, чтобы им овладеть, переводчики трудятся много лет. Важность качественного перевода становится особенно ощутимой, когда возникают проблемы. Вот...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Переводчик с иностранных языков или на них – это важное связующее звено между понятным и непонятным. Слово «переводчик» в наши дни может относиться как к одушевленному специалисту, так и специальной программе или софту, которая помогает осуществлять переводы....
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Никто не спорит с тем, что устный или письменный перевод с иностранного языка требует профессионализма. Еще более высокой квалификацией должны обладать переводчики на иностранный язык. И, казалось бы, хорошее резюме и диплом языкового ВУЗа, который предъявит Вам...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Издательский дом Merriam-Webster составил список из более 100 словарных статей, которые в этом году будут включены в издаваемый им Collegiate dictionary. Половина из них относится к области современных технологий. К примеру, vlog – это блог, содержащий...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Для того, чтобы быть хорошим профессиональным переводчиком, не достаточно только владеть иностранным языком. Большинство людей думают, что работа переводчика заключается только в трансформировании текста с одного языка на другой. Но на самом деле это далеко не так....
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Новые исследования в Университете Хайфы пролили свет на то, как первый и второй язык отображается в мозгу билингва. Доктор Рафик Ибрахим, из отдела изучения инвалидности, опубликовал в журнале Функции Мозга и Поведения свое исследование, которое показало, что первый и...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Береговая охрана США Сиэтл Общение – это, безусловно, самое большое препятствие в международном сотрудничестве. На Северном тихоокеанском форуме Береговой охраны (СТФБО) этот вековой барьер преодолевают много срочнослужащих, людей со званием и простых граждан,...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Британский переводчик «шпион, работавший на Иран» Автор статьи: Ким Сенгупта Вторник, 14 октября 2008 г. АГЕНТСТВО «РЕЙТЕР» По сведениям, сообщенным судебным заседателям Центрального уголовного суда, Солдат британской армии, работавший переводчиком командующего Сил...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
В литературном мире переводчики находятся на последних ступенях так называемой профессиональной иерархии. «Титаны пера» Милан Кундера и Исаак Башевис Зингер назвали переводчиков изменниками, так как они предали красоту текста оригинала. Теперь они не дают воли своей...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Неправильный перевод заявления министра обороны США Дональда Рамсфелда на испанский язык спровоцировал обострение отношений между Мадридом и Вашингтоном. (Переводчик работал не в компании КиевПереклад- в другой компании ) Переводчик испанского государственного...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Одно из заданий, которое Индия планирует осуществить для улучшения культурной дипломатии со странами Персидского залива, – это проект перевода основных произведений индийской литературы на арабский язык. «Мы предлагаем перевести главные произведения индийской...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Выпущен англо-мальтийский словарь он-лайн, теперь им можно воспользоваться на сайте englishmaltesedictionary.com Эта «умная» версия он-лайн словаря отличается опциями быстрого поиска, и даже когда пользователь ищет неправильно написанное слово, он-лайн словарь умен...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
«Миф о полностью автоматизированном переводе – всего лишь миф. Языки слишком сложны для нас, чтобы можно было автоматизировать весь процесс», – заявил сегодня в газете «Файнэншел таймс» (Financial Times) Марк Ланкастер, исполнительный директор...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Каждый представитель этого университета – и каждый, кто имеет хотя бы какой-нибудь интерес к литературе, – слышал скорбное известие о смерти профессора Роберта Фейглса. «Независимая студенческая газета Принстонского университета» («The Daily Princetonian»)...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Австралийское убежище для 100 иракцев-переводчиков, которым грозит опасность 9 апреля 2008 Австралия предоставит убежище сотне иракцев, приговоренных к смерти за сотрудничество с австралийскими войсками и дипломатами. Ожидается, что граждане, которые работали в...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
В Объединенном Королевстве читают очень мало переводной литературы. Представители Международной ассоциации писателей (PEN) считают, что книги из других культур могут изменить наше мировоззрение. 11 апреля 2008 Сегодня в Лондоне стартует новый литературный фестиваль....
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Дублин, Ирландия – (ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ) – «Исследования и рынки» (Research and Markets) объявили об издании «Словаря ДНК и генных технологий». ДНК-технологии играют жизненно важную роль в разных сферах, в частности уголовном расследовании и генной терапии...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Опубликовано 27 мая 2008 года Несмотря на то, что Швеция прослыла раем для иммигрантов и беженцев, в этой стране постоянно не хватает квалифицированных переводчиков для более чем трех четвертых ежедневно употребляемых языков. Шведское правосудие: проблема перевода (26...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Писатель Харуки Мураками в эксклюзивном интервью газете «Майничи» поведал о том, что четыре современных американских классика, произведения которых он переводил последние несколько лет, – Дж. Д. Селлинджер «Над пропастью во ржи», Ф. Скотт Фицжеральд «Великий...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Согласно последним сведениям, практически все население одной из общин Северной Территории абсолютно не ориентируется в элементарной юридической терминологии. Исследование, проведенное Службой развития и обеспечения коренных жителей, показало, что 95 % народности...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Переводы на медицинскую тематику в Киеве выполняет бюро переводов “Киев-Перевод” тел. (044) 353 44 55 Медицинские переводчики помогают персоналу и пациентам преодолеть языковой барьер Опубликовано 29 мая 2008 Подчиненные Оскара Арочи, директора...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
По данным The Daily Telegraph, новые термины, отражающие тенденции современной моды, а также компьютерный термин ботнет, заняли почётное место в одиннадцатом издании Краткого Оксфордского словаря английского языка. Термин botnet часто используется в компьютерной...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Национальный Институт Здоровья, один из самых прогрессивных центров медицинских исследований, утвердил нормы для своих внутренних документов и статей, рассчитанных на широкую общественность. По этим нормам все тексты должны быть написаны так называемым простым языком....
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Как сообщает информационное агентство Фокус, министр государственного управления и административных реформ, Николай Василев, сообщил эту новость на пресс конференции совета министров. В законопроекте даются определения срокам, пределам допустимых символов,...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Американские суды испытывают нехватку квалифицированных переводчиков. Судам Соединенных Штатов катастрофически не хватает судебных переводчиков – специалистов языка, которые переводят в суде для людей, не говорящих по-английски. Национальная Ассоциация Судебных...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Перевод в своем значении есть понятие намного шире, чем Арабизация, которая является только маленькой частью так называемого процесса перевода. Термин Арабизация часто употребляется как синоним к фразе «перевод слов или текста на Арабский язык». Арабизация – это...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Римляне, греки, египтяне, народ Месопотамии и другие древние цивилизации столкнулись с потребностью в диалоге, разговоре и общении для преодоления конфликтов, вызванных столкновением культур. Во время переговоров, диалогов или дискуссий двух вражеских сторон...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
«Тюрьма языка лишь временна… когда-нибудь милосердный страж, идеальный переводчик, придет с ключами и выпустит нас” – написала Венди Лессер в статье «Тайны перевода» в Хрониках высшего образования в 2002 году. Однако остаются следующие вопросы: кто этот...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Все мы прекрасно знаем неписаную истину о том, как важно правильное написание имени и фамилии, одна опечатка – и вы уже будете совершенно другим человеком. Наверное, все слышали о Валентине Зуевой, которая слезно просила разработчиков клавиатур перенести букву...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Британским ученым была разработана программа, которая распознает и даже переводит сообщения инопланетян. Даже если внеземные существа будут однажды обнаружены, ученые опасаются, что мы не сможем понять их язык. Но Джон Элиот из университета Лидс Метрополитан...
Статьи о переводах, переводчиках и лингвистике
Быстрое развитие международного бизнеса вызвало бум переводческой отрасли. Многие компании предпочитают привлекать для выполнения переводов другие организации, а не создавать свой собственный отдел переводов, тем самым уделяя больше времени и средств именно на ведение...
English
Русский
Українська