Перевод для бизнеса

Чтобы заказать переводы для бизнеса, свяжитесь с нами по телефонам в Киеве (Украина):

Как известно, большая доля услуг в современном мире – это услуги B2B, что означает «бизнес для бизнеса». И услуги бюро переводов в данном случае – одни из наиболее востребованных услуг B2B рынка.

В нашем бюро «Киев-Перевод» услуги, которые мы оказываем не частным лицам, а другим компаниям, по объему составляют более 60% всего оборота.

Какие же бизнес-переводы востребованы сегодня?

Из опыта нашего бюро переводов, большой и малый бизнес переводит, прежде всего:

уставные документы,
лицензии;
описания товаров;
международные договора.

При этом самым востребованным языком по-прежнему остается английский, хотя и другие языки (в частности, немецкий и китайский) – тоже не редкость при заказе бизнес-перевода.

Чем отличаются услуги для бизнеса от прочих видов переводов?

Прежде всего, это повышенная ответственность за качество перевода. Наши переводчики осознают, что выполненная ими работа в большинстве случаев «уйдет» за пределы Киева и Украины, где уже невозможно будет что-либо исправить в переведенном тексте, так как он уже будет заверен нашим нотариусом. Также, от точности перевода зависит, пропустят ли товар на таможне, и насколько успешным будет сделка наших клиентов с зарубежными партнерами. Понимание этих фактов придает переводчикам больше ответственности и вынуждает снова и снова перепроверять уже переведенный текст, вносить поправки, советоваться с коллегами.

Во-вторых, переводы для бизнеса в очень многих случаях предполагают долгосрочное сотрудничество. А это значит, что между нашим бюро переводов существует многолетняя двусторонняя связь с компанией-клиентом. Она выражается в том, что:

В нашем бюро накапливается «глоссарий» – список терминов, которые используются именно для этой компании, в связи с ее родом деятельности.
Как правило, к каждому бизнесу прикреплен тот или иной переводчик, иногда несколько, которые знают тонкости этого бизнеса и требования к текстам для этой компании. Это приводит к однородности перевода для компании, отсутствии разночтений в переводах – и компаниям это очень нравится.
Будучи постоянными клиентами, и особенно это относится к крупным «оптовым» заказчикам, бизнесы при сотрудничестве с бюро получают эксклюзивные условия – или по тарифам, или по срокам или по другим критериям.

В-третьих, бизнес-переводы требуют строгой конфиденциальности. Наши переводчики и корректоры это понимают и строго соблюдают принципы конфиденциальности. При необходимости мы подписываем с компанией-заказчиком соответствующий документ.