Персидский язык (фарси)

Персидский язык (другое его название – фарси) принадлежит к индо-европейской семье языков и имеет отдаленное родство с английским языком, санскритом, курдским языком и пушту.

Современный персидский язык сформировался примерно в 9-м веке. Он является государственным языком Ирана, Афганистана и Таджикистана. Персидский язык называется фарси в Иране, дари в Афганистане и таджики в Таджикистане.

Особенности персидского языка (фарси)

В персидском языке отсутствует род, число и артикли. Письменность фарси – это модифицированная письменность арабского языка, которая осуществляется справа налево.

Во времена Советского Союза таджикский вариант персидского языка начал использовать латиницу, а затем кириллицу. После распада СССР началось движение за арабизацию таджикской письменности.

Труден ли персидский  язык для перевода?

Перевод  персидского языка непрост именно в силу некоторой «путаницы» в его письменности, которая отличается непоследовательным распределением некоторых гласных и чередующимся написанием определенных согласных. Эти и другие черты персидского языка, затрудняющие его чтение, письмо и перевод, привели к тому, что в 19 веке в Иране началось движение за латинизацию письменности.

Переводы фарси (персидского) в Киеве

В бюро переводов «Киев-Перевод»  все переводы на персидский и с него выполняются только высококвалифицированными переводчиками. Наш основной переводчик фарси – коренной иранец с двумя высшими лингвистическими образованиями, одно из которых получено в Иране, а второе – у нас в Киеве, в университете Шевченко. Поэтому, заказывая у нас в бюро Киев-Перевод переводы документов, договоров, текстов с персидского языка и на персидский, вы можете не беспокоиться о качестве выполненного перевода.

Мы также осуществляем перевод персидских документов с нотариальным заверением.

Чтобы разместить заказ на перевод персидского (фарси) в Киеве или получить более подробную информацию о заказе или оформлении, звоните по телефонам: +38 (068) 866 72 79 и +38 (044) 353 60 90

Интересные факты о языке от переводчиков персидского (фарси):

• За последнюю тысячу лет персидский язык почти не изменился: носитель или переводчик персидского может понимать не только современные тексты на фарси, но и тексты 10-го века (за исключением нескольких слов и фраз).
• Из персидского языка в наш язык пришло немало слов, о происхождении которых мы даже не догадываемся: тюльпан, нарцисс, хаки, сахар, жасмин, магия и другие.