Почти всегда, когда мы показываем кому-либо дорогу или указываем направление к объекту, мы прибегаем к помощи ориентиров. «Поверните налево возле башни с часами», «идите прямо до моста», говорим мы спрашивающему.
Новое совместное исследование лингвистов и психологов из Абердинского университета в США и университета в Эдинбурге подтверждает, что всякий раз, когда мы хотим подсказать дорогу, эти узнаваемые визуальные ориентиры-подсказки действительно очень важны. По сути, люди понимают указанное нами направление лучше, когда мы начинаем свое высказывание с упоминания этих ориентиров – к такому выводу привело ученых исследование, опубликованное в научном журнале «Границы психологии».
Исследователи проанализировали данные, которые начали собирать еще в 2013 году: 1672 инструкции-указания о том, где найти Уолли на картинках, составленные 152-мя участниками. Исследователи изучили порядок слов, которые использовали участники для того, чтобы указать направление поиска цели. Оказалось, что когда ориентиры упоминались в начале предложения, а цель – дальше в предложении, то найти цель было легче. Например, «В верхнем правом углу, слева от сфинкса, человек держит в руках с красную вазу с полоской».
В последующем эксперименте исследователи хотели узнать, как порядок слов влияет на понимание людьми направления. Они попросили 32 участника послушать аудиозаписи инструкций-указаний, с помощью которых нужно было найти Уолли***. Обнаружилось, что люди легче находили Уолли, если первым в предложении был упомянут ориентир, который легко найти. Таким образом,
«Слушатели начинают обрабатывать информацию о направлении еще до того, как вы закончите ее произносить, поэтому стоит давать им запас времени, начиная указывать направление с чего-то, что они могут легко найти, с какого-то ориентира», – говорит соавтор исследования Миша Элснер, ассистент профессора лингвистики в государственном университете Огайо.
(с) КиевПеревод
_________________
*** Где Уолли? – это популярная в конце прошлого века серия книг-квестов для детей. Нужно найти Улли среди множества людей. Уолии всегда одет в красно-белую кофту в полоску, носит трость и очки. Иногда он тоже что-то теряет (напримар, свои книги), и это также, по заданию, нужно найти. Автор серии «Где Уолли» – художник Мартин Хендфорд из Великобритании.
А вот и мультфильм “Где Уолли?” – эта одна из серий про героя, который помог лингвистам в вышеупомянутом исследовании научить нас правильно указывать направление:
English
Русский
Українська