Транслітерація українських власних назв у перекладі (2016)

Транслітерація українських власних назв (прізвищ, імен, географічних назв) в перекладі. Як передати український алфавіт латиницею.

При здійсненні перекладу документів з / на іноземні мови дуже важливо дотримуватися правил транслітерації.

Діючі правила транслітерації:

(Згідно з постановою Кабінету Міністрів України про транслітерацію українського алфавіту латиницею від 27 січня 2010 року)

Український алфавіт	Латиниця	Позиція в слові	Приклади написанняУкраїнська мова Латиницею
Aa	Aa		АлінаАртемове	AlinaArtemove
Бб	Bb		БорисБар	BorysBar
Вв	Vv		ВилковеВалентина	VylkoveValentyna
Гг	Hh		СергійГалич	SerhiiHalych
Ґґ	Gg		ҐалантаҐбели	GalantaGbely
Дд	Dd		ДолинаДенис	DolynaDenys
Ее	Ee		ЕнергодарЕліна	EnerhodarElina
Єє	YeIe	На початку словаВ інших позиціях	ЄвпаторіяДомодєдово	YevpatoriiaDomodiedovo
Жж	Zh zh		ЖуляниЖажків	ZhulianyZhazhkiv
Зз	Zz		ЗборівЗіна	ZborivZina
Ии	Yy		МикитаЛиман	MykytaLyman
Іі	Ii		ІванІнкерман	IvanInkerman
Її	Yii	На початку словаВ інших позиціях	ЇлмптонОлексіївка	YilmptonOleksiivka
Йй	Yi	На початку словаВ інших позиціях	ЙоркМатвійХмельницький	YorkMatviiKhmelnytskyi
Кк	Kk		КатеринаКонотоп	KaterynaKonotop
Лл	Ll		ЛарисаЛубни	LarysaLubny
Мм	Mm		Мар’янчук	Marianchuk
Нн	Nn		НазарНікополь	NazarNikopol
Оо	Oo		ОльгаОвруч	OlhaOvruch
Пп	Pp		ПетренкоПавлоград	PetrenkoPavlohrad
Рр	Rr		РахівРоманов	RakhivRomanov
Сс	Ss		СерафімаСімферополь	SerafimaSimferopol
Тт	Tt		ТетіївТригубенко	TetiivTryhubenko
Уу	Uu		УзинУрмалаєв	UzynUrmalaev
Фф	Ff		ФеофаніяФедір	FeofaniiaFedir
Хх	Kh kh		ХерсонХаритон	KhersonKharyton
Цц	Ts ts		ЦойЦибка	TsoiTsybka
Чч	Ch ch		ЧернігівЧебоксари	ChernihivCheboksary
Шш	Sh sh		ШумськШапкін	ShumskShapkin
Щщ	Shch shch		ЩорсКущ	ShchorsKushch
Юю	Yuiu	На початку словаВ інших позиціях	ЮліаннаЮжне	YuliannaYuzhne
Яя	Yaia	На початку словаВ інших позиціях	ЯмайкаЯринаКоломияП’ятихатки	YamaikaYarynaKolomyiaPiatykhatky

Примітки:

Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани – Zghorany, Розгон – Rozghon), на відміну від “zh” – відповідність української літери “ж”.
М’який знак та апостроф не передаються.
Транслітерація прізвищ та власних імен, а також географічних назв здійснюється шляхом передачі кожної літери латиницею.

Дотримання правил транслітерації імен особливо важливо при нотаріально завірених перекладах. Можна також ознайомитися з послугою перекладу з / на українську мову в нашому бюро.

Безкоштовна консультація щодо транслітерації вашого імені

Любі друзі! Ви можете отримати безкоштовну консультацію про те, як транслітерувати ваші прізвище, ім’я та по батькові відповідно з правилами транслітерації.

Ми вас проконсультуємо безкоштовно в подяку за те, що ви підпишетесь на нашу сторінку в одній з соціальних мереж. Лайкніть нас (підпишіться на сторінку) в будь-якій з мереж (зі списку нижче) і напишіть ваш запит в коментарях нижче:

Наші соціальні мережі:

Фейсбук: https://www.facebook.com/BuroPerevodovKievpereklad

ВКонтакте: http://vk.com/kievpereklad

Google+: google.com/+KievperekladUa