Медичний переклад – дуже вузько спеціалізована сфера перекладацької діяльності, і тому виконувати такі переклади повинні тільки підготовлені до такого перекладу фахівці. Саме тому бюро перекладів «КиївПереклад» підбирає тільки високо кваліфікованих перекладачів тієї чи іншої мови для виконання медичного перекладу в Києві та Україні. І найчастіше такими перекладачами є люди, які мають крім лінгвістичної ще й медичну або біологічну освіту, або величезний досвід роботи з такого роду текстами.
Переклад медичних текстів вимагає дуже точної передачі будь-яких відтінків слова, знання спеціальної термінології й злагодженої роботи всіх членів перекладацької команди. Більш того, такий вид перекладу вимагає чіткого розуміння вимог до оформлення перекладу медичної документації. Будь-які неточності й двозначності в медичному перекладі можуть привести до повного викривлення сенсу. Тому кожне замовлення медичного перекладу в Києві ретельно вичитується.
Не секрет, що медичні тексти містять величезну кількість скорочень та абревіатур. Найчастіше ці абревіатури ставлять недосвідчених перекладачів в складне становище. Адже для того, щоб правильно перекласти те чи інше скорочення, перш за все необхідно знати, що «ховається» за цією абревіатурою. Бюро перекладів «Київ Переклад» володіє напрацьованою базою таких скорочень, яка зібралася за 10 років нашої роботи на ринку медичних перекладів Києва та України. Наше бюро перекладів також має можливість проконсультуватися з фахівцями, які працюють в галузі медицини, щоб уточнити те чи інше поняття при його перекладі на іноземну мову. Іноді таким консультантом стає сам замовник, якщо він є лікарем або представляє якусь фармацевтичну компанію – адже в тому випадку замовник краще за всіх розуміє, що малося на увазі в оригіналі документа. Саме таке «делікатне» ставлення до перекладів допомогло нам заробити репутацію надійного перекладацького партнера для багатьох підприємств та організацій України.