Чи потрібен апостиль для вашої країни?

Оберіть країну, до якої подаватимете український документ. Сервіс підкаже базовий порядок оформлення: апостиль, консульська легалізація або додаткова перевірка міжнародного договору.

1 Вкажіть дані документа

Важливо: результат сервісу є попереднім і має інформаційний характер. Він сформований на основі відкритих офіційних джерел, актуальних на дату останнього оновлення. Вимоги можуть змінюватися та залежать від країни, виду документа, мети подання й правил конкретної установи. Перед оформленням обов’язково підтвердьте вимоги в установі, куди подаватиметься документ, або в компетентному органі. КИЇВПЕРЕКЛАД не гарантує прийняття документа та не несе відповідальності за рішення, ухвалені лише на підставі автоматичного результату.

Що означає результат

Три можливі порядки оформлення

Апостиль

Застосовується між Україною та державами, для яких чинна Гаазька конвенція 1961 року, якщо немає спеціального звільнення.

Без апостиля

Міжнародний договір може дозволяти прийняття певних офіційних документів без апостиля або легалізації.

Легалізація

Для держав, з якими апостильний порядок не діє, може знадобитися консульська легалізація або інша процедура.

Правильна послідовність

Що перевірити перед оформленням

1. Країну

Чи діє Конвенція у відносинах з Україною.

2. Договір

Чи є звільнення від легалізації.

3. Документ

На оригінал, копію чи переклад ставлять апостиль.

4. Установу

Який переклад і засвідчення вона приймає.

Важливо: участь країни в Конвенції не означає, що апостиль потрібен у кожній ситуації. Вимоги можуть залежати від міжнародного договору, виду документа, мети подання та правил конкретної установи.

Поширені запитання

Що варто знати про апостиль

Апостиль підтверджує зміст документа?

Ні. Він засвідчує справжність підпису, статус особи, яка підписала документ, а за потреби — справжність печатки або штампа.

Якщо країна є учасницею Конвенції, апостиль потрібен завжди?

Не завжди. Міжнародний договір може скасовувати вимогу додаткового засвідчення, а конкретна установа може мати власні вимоги до виду документа і перекладу.

Спочатку робити переклад чи ставити апостиль?

Послідовність залежить від документа і країни подання. Часто спочатку апостилюють український оригінал, а потім перекладають документ разом з апостилем, однак це потрібно перевіряти до початку оформлення.

Чи можна поставити апостиль на будь-який документ?

Ні. Конвенція застосовується до офіційних документів і містить винятки. Крім того, українські органи мають визначену компетенцію щодо різних категорій документів.

Потрібна точна перевірка ваших документів?

Надішліть фото документа та вкажіть країну подання. Перевіримо вимоги й визначимо правильний порядок оформлення.

Надіслати документ

Інформацію перевірено 08.09.2026 за офіційними даними HCCH та Мін’юсту України; враховано набрання чинності Конвенцією для В’єтнаму з 11.09.2026. База сервісу потребує періодичного оновлення відповідно до змін у статусі міжнародних договорів.

Офіційні джерела

Де перевірити актуальний статус

HCCH — офіційна таблиця статусу КонвенціїВідкрити ↗ МЗС України — інформація про апостильВідкрити ↗