Переклад паспорта Київ: ціна, терміни та засвідчення у 2026 році


Потрібен переклад паспорта у Києві для подання документів до державної установи, банку, університету, роботодавця, нотаріуса або для оформлення документів за кордоном? Бюро перекладів «КИЇВПЕРЕКЛАД» виконує переклад внутрішніх та закордонних паспортів з іноземних мов та на іноземні мови.
Переклад паспорта можна замовити як без засвідчення, так і з необхідним оформленням — засвідченням штампом бюро або нотаріальним засвідченням перекладу.
Для попереднього розрахунку вартості у більшості випадків достатньо надіслати якісне фото або скан документа. Ми перевіримо обсяг, мову, необхідний вид засвідчення та повідомимо точну вартість і строк виконання до початку роботи.
Переклад паспорта коштує від 230 грн. Кінцева ціна залежить від мови, кількості сторінок із записами, необхідності перекладу штампів і віз, терміновості та виду засвідчення.
Якщо ви не знаєте, чи потрібен звичайний, засвідчений штампом бюро або нотаріальний переклад паспорта, повідомте менеджеру, куди саме подаватиметься документ.
Скільки коштує переклад паспорта у Києві?
Паспорт належить до стандартних документів. Вартість перекладу залежить насамперед від мови та фактичного обсягу документа.
- переклад паспорта — від 230 грн;
- переклад ID-картки — від 230 грн;
- англійська мова — стандартний документ від 230 грн;
- німецька мова — стандартний документ від 250 грн;
- польська мова — стандартний документ від 270 грн;
- французька мова — стандартний документ від 280 грн.
Якщо потрібно перекладати додаткові сторінки, візи, штампи, відмітки або виконувати спеціальне оформлення, вартість розраховується після перегляду документа.
Актуальний прайс можна переглянути на сторінці ціни на переклад документів .
Що саме перекладається у паспорті?
Обсяг залежить від типу паспорта та вимог установи, до якої подається переклад.
Для закордонного паспорта часто достатньо перекладу сторінки з персональними даними. Але якщо для конкретної процедури важливі візи, штампи про перетин кордону або інші відмітки, може знадобитися переклад і цих сторінок.
У паспорті можуть перекладатися:
- прізвище та ім’я;
- дата і місце народження;
- громадянство;
- стать;
- номер паспорта;
- дата видачі та строк дії;
- орган, що видав документ;
- візи;
- штампи та відмітки;
- інші записи, якщо вони потрібні для конкретної процедури.
Перекладач не може самостійно додавати до паспорта інформацію, якої немає в оригіналі. Наприклад, якщо певні персональні дані в документі відсутні, їх не можна просто дописати в переклад за іншим документом клієнта.
Переклад закордонного паспорта англійською
Один із найпоширеніших запитів — переклад паспорта англійською. Такий переклад може знадобитися для навчання, працевлаштування, банківських процедур, оформлення документів, імміграційних справ та інших міжнародних процедур.
При цьому важливо враховувати, що сучасний український закордонний паспорт уже містить частину персональних даних латиницею. Це не означає, що окремий переклад документа ніколи не потрібен: остаточні вимоги визначає установа, яка приймає документи.
Як перекладаються ім’я та прізвище у паспорті?
Для офіційних документів написання ПІБ має бути послідовним. Якщо у людини вже є чинний закордонний паспорт із латинським написанням імені та прізвища, його дані важливо врахувати під час оформлення інших перекладів.
Особливо це важливо, коли разом із паспортом перекладаються:
- свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб;
- диплом та додаток;
- довідка про несудимість;
- банківські документи;
- довіреність;
- інші документи одного пакета.
Різне написання одного й того самого прізвища у кількох перекладах може створювати додаткові питання під час подання документів.
Клієнт замовляв переклад паспорта та документів про освіту для подання за кордоном. У попередньому перекладі диплома прізвище латиницею було передано інакше, ніж у чинному закордонному паспорті.
Перед виконанням нового пакета ми звернули увагу на розбіжність та узгодили написання персональних даних. Для комплектів документів така перевірка особливо важлива: ім’я та прізвище не варто перекладати ізольовано від інших документів клієнта.
Чи потрібен нотаріальний переклад паспорта?
Нотаріальний переклад паспорта потрібен не в кожній ситуації. Вид засвідчення визначається вимогами установи, до якої ви подаєте документ.
Можливі кілька варіантів:
1. Переклад без засвідчення
Підходить, якщо одержувачу достатньо професійного перекладу
без додаткової форми засвідчення.
2. Засвідчення штампом бюро перекладів
Переклад оформлюється та засвідчується бюро перекладів,
якщо такий формат приймає установа.
3. Нотаріальне засвідчення
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача
відповідно до процедури нотаріального оформлення.
Докладніше про цю послугу можна прочитати на сторінці нотаріальний переклад документів .
Якщо паспорт готується для іноземної установи, спочатку уточніть формат перекладу. У різних країнах можуть використовуватися інші системи засвідчення — наприклад, certified translation або переклад присяжного перекладача.
Коли потрібен переклад усіх сторінок паспорта?
Не завжди потрібно перекладати весь паспорт. Якщо установа вимагає лише підтвердження персональних даних, може бути достатньо відповідної сторінки.
Повний комплект сторінок може знадобитися, якщо необхідно підтвердити:
- візову історію;
- штампи про перетин кордону;
- попередні візи;
- реєстраційні або інші відмітки;
- інформацію, розміщену на додаткових сторінках документа.
Якщо замовляється нотаріально засвідчена копія паспорта, вимоги до копіювання та оформлення потрібно визначити окремо від самого перекладу.
Переклад ID-картки у Києві
Бюро також виконує переклад ID-картки. Залежно від мети подання разом з ID-карткою може знадобитися переклад інших документів або відомостей про місце проживання.
Тому перед замовленням варто повідомити менеджеру, для якої країни або української установи готується документ. Це допоможе одразу визначити потрібний обсяг роботи.
Скільки часу займає переклад паспорта у Києві?
Паспорт належить до стандартних документів, тому його переклад зазвичай не потребує такого часу, як великий юридичний, технічний або медичний текст.
Строк виконання залежить від:
- мови перекладу;
- кількості сторінок;
- наявності віз, штампів та інших записів;
- необхідності нотаріального засвідчення;
- завантаженості перекладача;
- необхідності виконати замовлення терміново.
Для стандартного замовлення строк узгоджується з менеджером до початку роботи. Якщо документ потрібен швидко, можна уточнити можливість термінового перекладу паспорта у Києві день у день.
Дізнайтеся точну ціну перекладу паспорта
Надішліть фото або скан паспорта. Ми перевіримо мову, кількість сторінок, необхідний вид засвідчення та повідомимо точну вартість і строк виконання до початку роботи.
Як замовити переклад паспорта?
Для попереднього розрахунку не обов’язково одразу їхати до офісу. У більшості випадків достатньо надіслати якісне фото або скан документа.
- Надішліть фото або скан паспорта. Усі дані, печатки та штампи, які потрібно перекласти, мають добре читатися.
- Напишіть мову перекладу. Наприклад: українська → англійська або німецька → українська.
- Повідомте, куди подається документ. Це допоможе зорієнтуватися щодо виду засвідчення.
- Отримайте розрахунок. До початку роботи узгоджуються вартість, строк та оформлення.
- Отримайте готовий переклад. Якщо потрібне нотаріальне оформлення, менеджер заздалегідь повідомить, чи необхідний оригінал документа.
Клієнту знадобився переклад сторінки закордонного паспорта для пакета документів, який потрібно було подати у стислий строк.
Для розрахунку клієнт спочатку надіслав якісний скан. Це дозволило одразу визначити обсяг перекладу та погодити можливість термінового виконання без попереднього візиту до офісу.
Клієнт звернувся за перекладом сторінки з персональними даними, але документ подавався у процедурі, де були важливі також окремі візи та штампи в паспорті.
Перед початком роботи було уточнено необхідний обсяг, щоб клієнту не довелося пізніше окремо замовляти переклад пропущених сторінок.
На що звернути увагу перед перекладом паспорта?
- Надсилайте якісне фото або скан без обрізаних країв документа.
- Переконайтеся, що добре видно печатки, штампи, візи та дати.
- Якщо перекладається пакет документів, надішліть закордонний паспорт для перевірки написання ПІБ.
- Заздалегідь уточніть, чи потрібне нотаріальне засвідчення або штамп бюро.
- Якщо потрібен переклад усіх сторінок, повідомте про це менеджеру під час розрахунку.
- Якщо документ потрібен терміново, одразу вкажіть бажану дату та час готовності.
Переклад паспорта: FAQ
Скільки коштує переклад паспорта у Києві?
Вартість перекладу паспорта починається від 230 грн. Точна ціна залежить від мови, кількості сторінок, додаткових записів, терміновості та необхідного виду засвідчення.
Чи можна замовити переклад паспорта онлайн?
Так. Для попереднього розрахунку та початку роботи у багатьох випадках достатньо надіслати якісне фото або скан паспорта. Якщо для конкретного виду нотаріального оформлення буде потрібен оригінал, менеджер повідомить про це окремо.
Чи обов’язково перекладати всі сторінки паспорта?
Ні. Обсяг залежить від вимог установи. Іноді достатньо сторінки з персональними даними, а в інших випадках необхідно перекласти також сторінки з візами, штампами або іншими відмітками.
Чи можна зробити переклад паспорта день у день?
Можливість термінового перекладу залежить від мови, обсягу документа, необхідного засвідчення та поточного завантаження. Надішліть документ для перевірки — менеджер повідомить найближчий можливий строк.
Чи потрібен нотаріальний переклад паспорта?
Не завжди. Це залежить від вимог установи, куди подається документ. У деяких випадках достатньо перекладу або засвідчення штампом бюро, в інших потрібне нотаріальне засвідчення чи інша форма оформлення.
Як правильно написати ім’я та прізвище в перекладі?
Якщо у вас є чинний закордонний паспорт, його написання ПІБ латиницею потрібно враховувати під час підготовки комплекту документів. Перед замовленням бажано надати сторінку паспорта з персональними даними.
Чи перекладаються штампи та візи в паспорті?
Якщо вони входять до обсягу документа, який потрібно подати, їхній текст також відтворюється у перекладі. Саме тому перед розрахунком варто надіслати всі сторінки, які вимагає установа.
За останні роки наше бюро виконало тисячі перекладів документів для навчання, працевлаштування, імміграції, отримання віз та міжнародного використання. Завдяки практичному досвіду ми допомагаємо клієнтам правильно підготувати документи відповідно до вимог конкретної країни та установи.
При перекладі паспортів особливу увагу приділяємо персональним даним, транслітерації, датам, номерам документів, печаткам, штампам та узгодженості ПІБ з іншими документами клієнта.
Де замовити переклад паспорта у Києві?
Замовити переклад паспорта у Києві можна в бюро «КИЇВПЕРЕКЛАД». Для попереднього розрахунку достатньо надіслати фото або скан документа онлайн.
Якщо вам потрібен переклад паспорта з нотаріальним засвідченням, переклад ID-картки, переклад закордонного паспорта англійською, німецькою, польською, французькою або іншою мовою, надішліть документ на оцінку — перед початком роботи ми повідомимо вартість та строк виконання.
Замовити переклад паспорта у Києві
Надішліть фото або скан паспорта. Розрахуємо точну вартість, підкажемо щодо виду засвідчення та погодимо строк виконання.