Юридичний переклад
Юридичний переклад у Києві
Професійно перекладаємо договори, довіреності, судові документи, статути, корпоративні документи та інші юридичні тексти понад 30 мовами.
Надішліть документ або його фото — ми визначимо обсяг, термін виконання та необхідний формат засвідчення.
Переклад юридичних документів із дотриманням термінології
Юридичний переклад — це не просто переклад тексту іншою мовою. Важливо правильно передати юридичні поняття, назви установ, формулювання прав та обов'язків, реквізити, терміни й структуру документа.
Точність юридичної термінології
Під час перекладу враховуємо юридичний контекст документа, країну призначення та сферу права, до якої він належить.
Формат документа
Зберігаємо структуру, нумерацію, реквізити та логіку оригінального документа, наскільки це дозволяє його формат.
Перекладаємо всі основні види юридичних документів
Працюємо з документами для фізичних осіб, підприємців, компаній, адвокатів, нотаріусів, судів, державних установ та міжнародних організацій.
Договори, угоди та контракти
Договори купівлі-продажу, оренди, поставки, послуг, підряду, співпраці та інші договірні документи.
Довіреності та заяви
Довіреності, заяви, згоди, декларації, клопотання та інші документи юридичного характеру.
Судові документи
Позовні заяви, рішення, ухвали, постанови, судові документи, матеріали справ та процесуальні документи.
Корпоративні документи
Статути, протоколи, рішення учасників, корпоративні договори, документи щодо створення та діяльності компаній.
Реєстраційні документи
Витяги, реєстраційні документи, документи ФОП, юридичних осіб та інші документи для реєстраційних процедур.
Банківські та фінансові документи
Банківські документи, фінансові довідки, документи щодо платежів, рахунків, активів та фінансових операцій.
Документи щодо нерухомості
Договори, витяги, документи щодо права власності, оренди, купівлі-продажу та інших операцій з нерухомістю.
Інтелектуальна власність
Документи щодо торговельних марок, авторських прав, ліцензій, патентів та інших об'єктів інтелектуальної власності.
Юридичне листування
Претензії, офіційні листи, повідомлення, юридичні висновки та ділове листування.
Спадкові документи
Заповіти, заяви, свідоцтва, документи щодо спадщини та інші матеріали спадкових справ.
Документи для закордону
Юридичні документи для подання до державних органів, судів, компаній та установ інших країн.
Інші юридичні документи
Якщо вашого документа немає у списку — надішліть його нам для попередньої оцінки.
Який юридичний переклад можна замовити?
Письмовий юридичний переклад
Переклад юридичних документів із збереженням структури та спеціалізованої термінології.
Нотаріальний переклад
Переклад із нотаріальним засвідченням відповідно до вимог конкретної процедури.
Терміновий юридичний переклад
Пріоритетне виконання перекладу, коли документ потрібно підготувати у стислий термін.
Юридичний переклад для суду
Переклад судових матеріалів, процесуальних документів та іншої документації для судових процедур.
Переклад для бізнесу
Договори, корпоративні документи, документи компаній, ділове листування та міжнародні документи.
Переклад для подання за кордоном
Підготовка перекладів для іноземних установ з урахуванням вимог країни призначення.
Дотичні послуги для юридичних документів
Часто юридичний переклад є лише одним етапом підготовки документа. У «Київпереклад» можна замовити супутні послуги в одному місці.
Важливо правильно передати юридичний зміст
Один і той самий термін може мати різні значення залежно від правової системи країни. Саме тому під час юридичного перекладу важливо враховувати контекст, сферу права та призначення документа.
Особливо це важливо для договорів, корпоративних документів, судових матеріалів, документів щодо інтелектуальної власності та документів, які подаються до іноземних органів.
Як замовити юридичний переклад?
Надсилаєте документ
Надішліть фото, скан або файл документа та вкажіть бажану мову перекладу.
Отримуєте розрахунок
Визначаємо обсяг, складність, термін виконання та необхідність додаткового засвідчення.
Виконуємо переклад
Перекладаємо документ із дотриманням юридичної термінології та вимог до оформлення.
Готуємо готовий документ
За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення, апостиль та інші супутні послуги.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу?
Не для кожного юридичного перекладу потрібне нотаріальне засвідчення. Необхідність залежить від того, куди саме подається документ, вимог установи та законодавства відповідної країни.
В Україні нотаріус може засвідчити вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо володіє відповідними мовами. Якщо нотаріус не володіє мовою перекладу, переклад може бути виконаний перекладачем, а нотаріус засвідчує справжність його підпису.
Тому перед оформленням ми рекомендуємо визначити вимоги установи або країни, для якої готується документ.
Офіційні джерела
Вимоги до юридичних документів, нотаріального засвідчення перекладів та оформлення документів визначаються законодавством України й можуть залежати від конкретної процедури. Для перевірки актуальних вимог рекомендуємо користуватися офіційними державними джерелами.
Поширені запитання про юридичний переклад
Що таке юридичний переклад?
Це переклад документів та текстів юридичної тематики з урахуванням спеціальної правничої термінології, структури документа та його призначення.
Які юридичні документи ви перекладаєте?
Ми працюємо з договорами, довіреностями, заявами, судовими документами, статутами, корпоративними, банківськими, реєстраційними документами та іншими юридичними текстами.
Чи перекладаєте ви договори?
Так. Перекладаємо договори та контракти різних типів, зокрема документи у сфері бізнесу, нерухомості, послуг, співпраці та інших правовідносин.
Чи можна замовити юридичний переклад терміново?
Так, у разі можливості можемо виконати юридичний переклад у терміновому порядку. Точний строк визначається після оцінки документа та його обсягу.
Чи можна замовити нотаріальний переклад?
Так. За потреби організуємо нотаріальне засвідчення перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача відповідно до необхідної процедури.
Чи потрібен апостиль на юридичний переклад?
Не завжди. Необхідність апостиля залежить від документа, країни призначення та способу його подання.
Чи перекладаєте документи для суду?
Так. Перекладаємо судові рішення, ухвали, позовні заяви, процесуальні документи, матеріали справ та інші юридичні документи.
Якими мовами виконуєте юридичний переклад?
Виконуємо переклади понад 30 мовами. Можливість перекладу конкретною мовою та термін виконання уточнюємо після отримання документа.
Як розраховується вартість юридичного перекладу?
Вартість залежить від мовної пари, обсягу, складності термінології, формату документа, терміновості та необхідності нотаріального засвідчення або інших послуг.
Чи можна надіслати документ онлайн?
Так. Для попередньої оцінки можна надіслати фото, скан або файл документа. Після цього ми зможемо зорієнтувати щодо вартості та строків.
Чи можете ви перекласти юридичний документ для подання за кордоном?
Так. Повідомте країну та установу, до якої подаватиметься документ. Це допоможе визначити, чи потрібні переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль або інше оформлення.
Інші послуги «Київпереклад»
Потрібен юридичний переклад?
Надішліть документ та вкажіть мову, на яку його потрібно перекласти. Ми оцінимо документ, зорієнтуємо щодо вартості, строку виконання та необхідності нотаріального засвідчення.