У яких випадках нотаріус може відмовити засвідчити переклад?
Чому нотаріус відмовляє у засвідченні перекладу, навіть якщо переклад уже готовий? Причиною можуть бути проблеми з перевіркою нотаріального документа, відсутність підписів, неправильне об'єднання кількох документів або невиконання вимог до їх оформлення.
Розглядаємо реальні ситуації з практики бюро перекладів «Київпереклад», пояснюємо юридичні нюанси та розповідаємо, як підготувати документи без зайвих витрат.
Чому нотаріус не завжди може засвідчити переклад?
Нотаріальне засвідчення перекладу часто потрібне для подання документів до державних органів, університетів, консульських установ, роботодавців та інших організацій.
Однак навіть правильно виконаний переклад не гарантує, що нотаріус зможе одразу вчинити необхідну нотаріальну дію. Причина може полягати не в якості перекладу, а в самому документі або способі його оформлення.
Важливий юридичний нюанс: відповідно до статті 79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус може самостійно засвідчити вірність перекладу, якщо знає відповідні мови. Якщо переклад виконує перекладач, нотаріус засвідчує справжність його підпису.
Це різні нотаріальні дії. Засвідчення підпису перекладача не означає автоматичного підтвердження справжності або юридичної чинності вихідного документа.
Детальніше: нотаріальний переклад документів у Києві .
Основні причини, через які нотаріус може не засвідчити переклад
У роботі бюро «Київпереклад» ми зустрічали різні ситуації, коли оформлення нотаріального перекладу доводилося відкладати, змінювати спосіб засвідчення або додатково перевіряти документи.
Нижче розглянемо найпоширеніші випадки та можливі рішення.
Нотаріальний документ не вдається перевірити в реєстрі
Документи, оформлені нотаріусами, можуть містити спеціальні нотаріальні бланки, реєстрові номери, посвідчувальні написи та інші реквізити.
Під час підготовки до нотаріальної дії нотаріус може перевіряти відомості, необхідні для встановлення належного оформлення документа.
Якщо необхідні дані не підтверджуються або виникають обґрунтовані сумніви, оформлення може бути відкладене до з'ясування обставин.
Клієнт надав документ, оформлений на нотаріальному бланку. Під час перевірки нотаріус не зміг підтвердити необхідні відомості про документ у реєстрі.
Через це оформлення засвідчення перекладу не було погоджене до з'ясування обставин.
Що робити? Звернутися до нотаріуса, який оформлював документ, перевірити реквізити та уточнити можливість підтвердження відповідної нотаріальної дії.
Відсутність інформації під час окремої перевірки сама по собі не доводить підроблення документа.
На документі відсутній необхідний підпис
Деякі документи обов'язково повинні містити підпис особи, яка їх видала, підписала або посвідчила.
Це може стосуватися довіреностей, нотаріальних заяв, договорів та інших документів, для яких підпис є необхідним реквізитом.
Якщо документ оформлено з порушенням обов'язкових вимог, нотаріус може не прийняти його для відповідної нотаріальної дії.
Клієнт надав нотаріальний документ, у якому був відсутній необхідний підпис. Нотаріус не погодив засвідчення перекладу такого документа у запропонованому вигляді.
Що робити? Перевірити, чи повинен конкретний документ містити підпис, і за потреби звернутися до органу або особи, яка його оформлювала.
Водночас деякі офіційні електронні документи оформлюються без рукописного підпису. Їх потрібно оцінювати за правилами відповідного виду документа.
Клієнт хоче засвідчити кілька різних документів як один
Іноді клієнти надсилають декілька самостійних документів та просять оформити один нотаріально засвідчений переклад на весь пакет.
Наприклад, в одному комплекті:
- паспорт;
- свідоцтво про народження;
- довідка з місця роботи;
- диплом або інший документ.
Кожен із цих документів має самостійне юридичне значення, власні реквізити та особливості оформлення.
Тому нотаріус може вимагати окремого засвідчення перекладів, а не оформлення всього комплекту як одного документа.
Клієнт хотів об'єднати паспорт, свідоцтво та довідку в один пакет і оформити одне нотаріальне засвідчення.
Нотаріус не погодив такий спосіб оформлення, оскільки документи були самостійними та потребували окремого підходу до засвідчення.
Що робити? Перед перекладом погодити, які документи можна оформити одним комплектом, а які потрібно засвідчувати окремо.
Важливо: документ із додатками не обов'язково потребує роздільного оформлення. Остаточний спосіб засвідчення залежить від складу документів і вимог до нотаріальної дії.
Не впевнені, чи можна засвідчити ваш документ?
Надішліть скан або фото документа до «Київпереклад». Ми попередньо переглянемо його та уточнимо можливість нотаріального оформлення.
Надіслати документНа документі немає апостиля: чи може нотаріус відмовити?
Це питання особливо актуальне для іноземних документів, які планують використовувати в Україні, та українських документів, призначених для подання за кордоном.
Апостиль і нотаріальне засвідчення перекладу — це різні процедури.
Апостиль підтверджує походження офіційного документа у межах застосування Гаазької конвенції 1961 року. Нотаріальне засвідчення підпису перекладача не замінює апостиль на вихідному документі.
Важливо: відсутність апостиля не завжди є самостійною підставою для відмови у засвідченні підпису перекладача.
Однак для деяких нотаріальних дій та для прийняття документа відповідною установою попереднє апостилювання може бути необхідним.
Зокрема, Порядок вчинення нотаріальних дій передбачає спеціальні вимоги до засвідчення копій окремих офіційних документів органів реєстрації актів цивільного стану, призначених для використання за кордоном.
Клієнт звертається з документом, для використання якого необхідний апостиль.
Переклад документа в окремих випадках можна виконати та нотаріально засвідчити, але без необхідного апостиля установа-одержувач може не прийняти документ.
Тому перед оформленням ми рекомендуємо перевірити, чи потрібен апостиль, і в якій послідовності необхідно виконати процедури.
Що робити? Уточнити країну видачі документа, країну його використання та вимоги установи-одержувача.
Якщо апостиль потрібен і має бути включений до перекладу, зазвичай доцільно спочатку оформити апостиль, а потім перекладати весь комплект.
Детальніше: апостиль документів у Києві .
Інші ситуації, які можуть перешкоджати нотаріальному засвідченню
Пошкодження документа
Якщо текст неможливо прочитати, реквізити пошкоджені або документ містить неприпустимі виправлення, можуть виникнути законні перешкоди для нотаріальної дії.
Неналежне оформлення
Документ може не відповідати встановленим вимогам до форми, необхідних реквізитів або порядку його видачі.
Недостатні дані про перекладача
Для засвідчення справжності підпису перекладача нотаріусу потрібні документи, що встановлюють його особу та підтверджують кваліфікацію.
Немає необхідних документів
Якщо для конкретної нотаріальної дії не подано обов'язкові документи або відомості, нотаріус може відкласти її або відмовити на законних підставах.
Чи може нотаріус відмовити без пояснення причини?
Ні, безпідставна відмова у вчиненні нотаріальної дії заборонена законодавством України.
Стаття 49 Закону України «Про нотаріат» визначає підстави відмови. На вимогу особи нотаріус зобов'язаний викласти причини відмови письмово та роз'яснити порядок її оскарження.
У передбачений законом строк нотаріус виносить постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії. Така відмова може бути оскаржена до суду.
Зверніть увагу: прохання надати додатковий документ, виправити оформлення або пройти перевірку не завжди означає, що нотаріус уже виніс офіційну відмову.
Законодавча основа: Закон України «Про нотаріат», статті 47, 49, 50 та 79 .
Як уникнути відмови нотаріуса під час засвідчення перекладу?
Щоб зменшити ризик затримок і додаткових витрат, перед замовленням перевірте декілька важливих моментів.
- Переконайтеся, що документ має необхідні підписи, печатки та реквізити.
- Перевірте, чи можна підтвердити нотаріальний документ за його реквізитами.
- Не об'єднуйте різні самостійні документи в один пакет без погодження.
- Уточніть, чи потрібен апостиль або інша процедура підтвердження документа.
- Перевірте вимоги установи, до якої подаватимете переклад.
- Надішліть скан або фото документа на попередню перевірку до бюро перекладів.
Якщо документ втрачено або потрібно отримати належно оформлений повторний документ, ознайомтеся з нашою послугою витребування документів, виданих в Україні . Можливість отримання конкретного документа визначаємо після перевірки.
Як ми допомагаємо підготувати документи до нотаріального засвідчення?
Бюро перекладів «Київпереклад» працює з 2008 року та допомагає клієнтам оформлювати переклади для використання в Україні й за кордоном.
Попередня перевірка
Переглядаємо надані документи та звертаємо увагу на можливі проблеми з їх оформленням.
Професійний переклад
Організовуємо переклад відповідною мовою з урахуванням призначення документа.
Нотаріальне оформлення
Допомагаємо організувати нотаріальне засвідчення перекладу через нотаріуса, якщо виконані необхідні умови.
Комплексні послуги
За потреби допомагаємо з апостилюванням, підготовкою та отриманням документів у межах доступних послуг.
Попередній перегляд документа не замінює нотаріальної перевірки. Остаточне рішення щодо вчинення нотаріальної дії приймає нотаріус.
Поширені запитання про відмову нотаріуса
Чому нотаріус може відмовити у засвідченні перекладу?
Причиною можуть бути порушення вимог до документа, відсутність необхідних відомостей або реквізитів, неможливість виконати вимоги до нотаріальної дії чи інші передбачені законом обставини.
Чи можна нотаріально засвідчити переклад без апостиля?
У багатьох випадках так. Однак для використання документа в певній країні апостиль може бути необхідним. Для окремих нотаріальних дій також існують спеціальні вимоги.
Чи можна засвідчити кілька документів як один?
Це залежить від складу документів та вимог до їх оформлення. Самостійні документи можуть потребувати окремого засвідчення.
Чи засвідчить нотаріус переклад документа без підпису?
Якщо підпис є обов'язковим реквізитом документа, його відсутність може перешкоджати оформленню. Для деяких електронних документів діють інші правила.
Що робити, якщо нотаріус не може перевірити документ у реєстрі?
Потрібно уточнити причину, перевірити реквізити та за необхідності звернутися до нотаріуса, який оформлював документ.
Чи можна оскаржити відмову нотаріуса?
Так. Відмова у вчиненні нотаріальної дії може бути оскаржена до суду. На вимогу особи нотаріус має надати письмове обґрунтування відмови.
Чи можна перевірити документ перед замовленням перекладу?
Так. Надішліть документ до бюро «Київпереклад». Ми можемо попередньо оцінити його оформлення та уточнити можливість організації нотаріального засвідчення.
Що ще може знадобитися для оформлення документів?
Нотаріальний переклад
Переклад документів із нотаріальним засвідченням.
Апостиль документів
Допомога в оформленні апостиля через компетентні органи.
Переклад документів
Письмові переклади документів понад 30 мовами.
Дублікати документів
Перевірка можливості отримання дублікатів документів, виданих в Україні.
Офіційні джерела та правова основа
1. Закон України «Про нотаріат». Статті 47, 49, 50, 79. Переглянути на сайті Верховної Ради України .
2. Порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України. Наказ Міністерства юстиції України від 22.02.2012 № 296/5. Офіційний текст документа .
3. Гаазька конвенція 1961 року. Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents .
Потрібен нотаріально засвідчений переклад?
Надішліть документ до бюро «Київпереклад» на попередню оцінку. Ми уточнимо вимоги до оформлення, можливість нотаріального засвідчення, вартість і строки виконання.