Переклад договорів, контрактів
Переклад договорів та контрактів у Києві
Професійний переклад договорів та контрактів з української на іноземні мови та з іноземних мов на українську для приватних осіб, підприємців, компаній та міжнародних партнерів.
Переклад договору з української на іноземну мову та навпаки
Договір — це документ, у якому важливе не лише правильне передавання змісту, а й точність юридичної термінології, назв сторін, реквізитів, дат, сум, пунктів та інших істотних положень.
У «Київпереклад» виконуємо переклад договорів та контрактів з урахуванням тематики документа, мови оригіналу, призначення перекладу та вимог установи або контрагента, якому він буде поданий.
За потреби можемо організувати нотаріальне засвідчення перекладу . Якщо документ необхідно використовувати за кордоном, також може знадобитися апостиль або інша процедура легалізації.
Чому важливо правильно перекласти договір?
Точна юридична термінологія
Формулювання договору повинні передавати зміст положень без спотворення прав та обов'язків сторін.
Збереження структури документа
Під час роботи враховуємо структуру, нумерацію, таблиці, реквізити та інші елементи документа.
Підготовка для подання
Якщо переклад потрібен для установи, банку, партнера, навчання чи іншої офіційної мети, це можна врахувати під час замовлення.
Які договори та контракти ми перекладаємо?
Виконуємо переклад приватних, корпоративних, комерційних та інших договорів різного рівня складності.
Переклад міжнародних контрактів
Якщо договір укладається між сторонами з різних країн, особливо важливо правильно передати юридичну та комерційну термінологію.
Для міжнародних договорів купівлі-продажу товарів може мати значення міжнародне договірне право. Наприклад, Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) встановлює уніфікований режим для певних міжнародних договорів купівлі-продажу.
Українське законодавство
Якщо договір використовується в Україні, його переклад може бути необхідний для подання до державних органів, банків, судів, нотаріусів, підприємств або інших установ.
Загальні положення договірного права України містяться, зокрема, у Цивільному кодексі України.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу договору?
Це залежить від того, куди саме ви подаєте документ та які вимоги висуває приймаюча сторона.
Якщо установі потрібен саме нотаріально засвідчений переклад, ми можемо організувати відповідне засвідчення.
Детальніше про особливості такого оформлення: нотаріальний переклад .
Якщо договір необхідно використовувати за кордоном, до перекладу можуть висуватися додаткові вимоги щодо апостиля або легалізації.
Скільки коштує переклад договору?
Вартість перекладу договору визначається індивідуально. На неї можуть впливати мова перекладу, обсяг документа, тематика, складність термінології та термін виконання.
Переглянути актуальні ціни на переклад
Як замовити переклад договору?
Замовити переклад можна дистанційно — для попереднього розрахунку достатньо надіслати якісний скан, фото або електронний файл договору.
Надсилаєте договір
Надішліть фото, скан або файл документа онлайн.
Отримуєте розрахунок
Менеджер оцінює обсяг, мову, складність і термін.
Виконуємо переклад
Перекладач працює з урахуванням тематики та термінології документа.
Отримуєте готовий документ
Готовий переклад можна отримати в бюро або дистанційно.
Часті питання про переклад договорів
Чи можна замовити переклад договору онлайн?
Так. Для попередньої оцінки можна надіслати якісний скан, фото або електронний файл договору. Після перегляду менеджер повідомить орієнтовну вартість і термін виконання.
Чи перекладаєте договори з іноземної мови на українську?
Так. Виконуємо переклад договорів як з української на іноземні мови, так і з іноземних мов на українську.
Чи можна перекласти договір англійською мовою?
Так. Виконуємо переклад договорів та контрактів англійською та іншими іноземними мовами.
Чи можна замовити нотаріальне засвідчення?
Так, за необхідності можемо організувати нотаріальне засвідчення перекладу.
Чи зберігається формат договору під час перекладу?
Під час роботи враховуємо структуру документа, нумерацію, таблиці та інші елементи оформлення.
Чи можна замовити терміновий переклад договору?
Можливість термінового виконання залежить від обсягу документа, мови та поточного завантаження. Після перегляду договору менеджер повідомить, який термін можемо запропонувати.
Чи перекладаєте міжнародні комерційні контракти?
Так. Виконуємо переклад комерційних договорів, контрактів та інших юридичних документів для роботи з іноземними партнерами.
Інші послуги, які можуть знадобитися
Нотаріальний переклад
Якщо приймаюча сторона вимагає нотаріального засвідчення, дізнайтеся більше про цю послугу.
Переклад документів
Перекладаємо офіційні, особисті, освітні, юридичні та інші документи.
Апостиль документів
Якщо документи потрібно використовувати за кордоном, перевірте, чи потрібен апостиль.
Потрібен переклад договору?
Надішліть договір на попередню оцінку. Ми переглянемо документ, визначимо обсяг, мову та орієнтовний термін виконання і повідомимо вартість.