Види перекладів
Види перекладів у Києві
«Київпереклад» виконує письмові та спеціалізовані переклади документів, текстів і матеріалів для приватних осіб, бізнесу, навчання, роботи та використання документів за кордоном. Підбираємо формат перекладу відповідно до мети документа, його тематики та вимог установи або країни призначення.
Не знаєте, який саме вид перекладу вам потрібен? Надішліть документ — менеджер допоможе визначити оптимальний формат та вимоги до його оформлення.
Один текст може вимагати різного підходу до перекладу
Два перекладачі можуть перекласти один і той самий текст однією мовою, але отримати різні за стилем і формою результати. Це не означає, що один із перекладів обов'язково є неправильним: якість перекладу визначається його точністю, відповідністю змісту, термінології, стилю та меті використання.
Для офіційного документа важлива точність назв, реквізитів, дат, термінів і структури. Для юридичного або технічного тексту особливе значення має правильна спеціалізована термінологія. Для маркетингового чи інформаційного матеріалу важливо, щоб текст природно сприймався цільовою аудиторією.
Саме тому в «Київпереклад» ми підбираємо переклад не лише за мовою, а й за типом документа, тематикою, цільовою аудиторією та призначенням тексту.
Які види перекладів виконує «Київпереклад»
Ми працюємо з документами, діловими матеріалами, спеціалізованими текстами та перекладами для подання в українських і закордонних установах.
Письмовий переклад
Переклад договорів, листів, заяв, довідок, документів, текстів та інших матеріалів із збереженням змісту, структури та необхідного стилю.
Детальніше →Юридичний переклад
Договори, судові документи, довіреності, заяви, корпоративні документи, юридичні висновки та інші матеріали юридичної тематики.
Юридичний переклад →Медичний переклад
Медичні довідки, виписки, результати досліджень, висновки лікарів, медична документація та спеціалізовані тексти.
Медичний переклад →Технічний переклад
Інструкції, технічна документація, специфікації, креслення, схеми, каталоги, паспорти обладнання та інші технічні матеріали.
Технічний переклад →Переклад диплома
Дипломи, додатки до дипломів, атестати, академічні довідки та інші документи про освіту для навчання, роботи або підтвердження кваліфікації.
Переклад диплома →Переклад для бізнесу
Комерційні пропозиції, договори, презентації, корпоративні документи, фінансова документація, листування та матеріали для міжнародної роботи.
Переклад для бізнесу →Нотаріальний переклад
Переклад із необхідним нотаріальним засвідченням для подання документів до державних органів, установ, банків та інших організацій.
Нотаріальний переклад →Переклад документів
Свідоцтва, довідки, паспорти, документи РАЦС/ДРАЦС, судові документи, документи про освіту та інші документи для особистих і офіційних процедур.
Переклад документів →Переклад для подання за кордоном
Допомагаємо підготувати переклад відповідно до вимог конкретної країни, установи або процедури.
Отримати консультацію →Що ми перекладаємо
Перекладаємо як окремі документи, так і великі комплекси матеріалів. Перед початком роботи можемо оцінити обсяг, складність та вимоги до оформлення.
Що ще можна замовити разом із перекладом
Переклад + нотаріальне засвідчення
Якщо документ потрібно подати до державної установи, консульства, банку, суду або іншої організації, може знадобитися належне засвідчення перекладу.
- Нотаріальне засвідчення перекладу
- Засвідчення підпису перекладача
- Оформлення копій документів
Переклад + апостиль
Для використання українського документа за кордоном може знадобитися апостиль. Ми можемо організувати комплексне оформлення документа.
- Перевірка документа
- Організація апостилювання
- Переклад документа
- Нотаріальне засвідчення перекладу
Терміновий переклад
Якщо документ потрібно підготувати у стислий строк, повідомте про це менеджеру під час замовлення. Можливість термінового виконання залежить від обсягу, мови та складності матеріалу.
- Пріоритетне виконання
- Термінові документи
- Термінові спеціалізовані тексти
Редагування та перевірка
За потреби можемо виконати додаткову перевірку готового перекладу, термінології, оформлення та відповідності матеріалу оригіналу.
- Редагування перекладу
- Перевірка термінології
- Перевірка оформлення
Замовлення перекладу у «Київпереклад»
Щоб отримати точний розрахунок, достатньо надіслати документ або текст та повідомити мову перекладу й мету використання.
Надсилаєте документ
Надішліть фото, скан або файл документа онлайн.
Отримуєте розрахунок
Менеджер оцінює обсяг, мову, тематику та необхідний термін.
Виконуємо переклад
Перекладач працює з урахуванням тематики, термінології та призначення документа.
Отримуєте готовий результат
Готовий переклад можна отримати в бюро або дистанційно — залежно від обраного формату.
Переклад під конкретну задачу, а не просто заміна слів
Враховуємо призначення документа
Для офіційного документа, юридичного договору, диплома, медичної довідки чи бізнес-презентації потрібні різні підходи до перекладу та оформлення.
Працюємо зі спеціалізованою термінологією
Тематика документа впливає на вибір термінів, стиль і структуру перекладу. Саме тому важливо правильно визначити тип матеріалу ще до початку роботи.
Можна замовити комплексне оформлення
Переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль та інші пов'язані послуги можна організувати в одному бюро.
Працюємо з приватними клієнтами та бізнесом
Приймаємо як окремі документи, так і великі обсяги матеріалів для компаній, установ, навчання та міжнародних процедур.
Важливо: вимоги до перекладу залежать від мети його використання
Один і той самий документ може мати різні вимоги до перекладу залежно від того, куди його подають. Для державної установи, університету, суду, банку, роботодавця або іноземного органу можуть діяти різні вимоги до мови, формату та засвідчення.
Якщо вам потрібен переклад для офіційного подання, рекомендуємо одразу повідомити менеджеру країну, установу та мету використання документа. Це допоможе правильно визначити необхідний формат роботи.
Професійні та офіційні джерела
Термінологія та вимоги до документів можуть залежати від конкретної процедури. Для перевірки нормативної інформації рекомендуємо користуватися офіційними та професійними джерелами.
Поширені запитання про види перекладів
Які види перекладів виконує «Київпереклад»?
Ми виконуємо письмові, юридичні, медичні, технічні, документальні, бізнес-переклади, переклади документів про освіту, нотаріальні переклади та інші спеціалізовані переклади відповідно до тематики матеріалу.
Чим відрізняється письмовий переклад від спеціалізованого?
Письмовий переклад описує формат виконання роботи, а спеціалізований переклад також враховує конкретну галузь і професійну термінологію — наприклад юридичну, медичну, технічну або фінансову.
Чи перекладаєте ви документи для подання за кордон?
Так. Ми перекладаємо документи для навчання, роботи, оформлення віз, проживання, громадянства, міжнародних процедур та інших цілей. Якщо для конкретної процедури потрібне засвідчення перекладу або апостиль, це також можна організувати.
Чи можна замовити переклад диплома?
Так. Виконуємо переклад дипломів, додатків до дипломів, атестатів та інших документів про освіту. Вимоги до перекладу залежать від країни та установи, до якої подається документ.
Чи виконуєте ви юридичний переклад?
Так. Працюємо з договорами, довіреностями, заявами, судовими документами, корпоративними документами, юридичним листуванням та іншими матеріалами юридичної тематики.
Чи виконуєте ви технічний та медичний переклад?
Так. Працюємо з технічною та медичною документацією, включаючи спеціалізовану термінологію, інструкції, специфікації, медичні довідки, висновки та інші матеріали.
Чи можна замовити нотаріальне засвідчення перекладу?
Так. За потреби переклад може бути оформлений із відповідним нотаріальним засвідченням. Конкретний спосіб засвідчення залежить від документа та вимог процедури.
Чи можна замовити терміновий переклад?
Так, у разі можливості бюро виконує термінові замовлення. Термін залежить від мови, обсягу, тематики та складності матеріалу. Актуальний термін узгоджується перед початком роботи.
Як дізнатися точну вартість перекладу?
Надішліть нам документ або текст, вкажіть мову перекладу та бажаний термін. Менеджер оцінить матеріал і повідомить актуальну вартість та можливий строк виконання.
Чи можна замовити переклад дистанційно?
Так. Попередню оцінку документа та розрахунок вартості можна отримати онлайн. Готовий переклад залежно від замовленої послуги можна отримати дистанційно або в бюро.
Вам також може знадобитися
Не знаєте, який вид перекладу вам потрібен?
Надішліть нам документ або текст. Ми визначимо його тематику, обсяг, мову та необхідний формат роботи й повідомимо актуальну вартість та можливий термін виконання.