Технічний переклад у Києві
Технічний переклад
у Києві
Перекладаємо технічну документацію, інструкції, креслення, специфікації, каталоги, технічні паспорти та інші спеціалізовані матеріали з урахуванням галузевої термінології.
Для технічних текстів важливо не просто перекласти слова, а правильно передати зміст, терміни, одиниці вимірювання, позначення та структуру документа.
Які технічні документи ми перекладаємо
Працюємо з документацією різної складності — від окремих технічних інструкцій до великих комплектів документів для підприємств, виробників, постачальників та приватних замовників.
Обладнання та техніка
- інструкції з експлуатації;
- керівництва користувача;
- технічні паспорти;
- каталоги обладнання;
- специфікації;
- описи технічних характеристик.
Проєктна документація
- креслення;
- схеми;
- таблиці;
- проєктні матеріали;
- технічні описи;
- розрахунки та пояснювальні матеріали.
Виробництво
- технологічні інструкції;
- регламенти;
- технічні умови;
- протоколи випробувань;
- сертифікати;
- документація для виробничих процесів.
Електроніка та IT
- технічна документація;
- інструкції до програмного забезпечення;
- технічні описи продуктів;
- документація до обладнання;
- інтерфейси та системні матеріали.
Будівництво та інженерія
- будівельна документація;
- проєкти та креслення;
- інженерні розрахунки;
- специфікації матеріалів;
- технічні звіти;
- документація до інженерних систем.
Транспорт та автомобільна сфера
- технічні паспорти;
- сертифікати відповідності;
- технічні характеристики;
- інструкції;
- сервісна документація;
- документи виробника.
Чому технічний переклад потребує спеціального підходу
Технічні тексти містять спеціалізовану лексику, скорочення, умовні позначення, одиниці вимірювання, назви деталей, технологічних процесів та обладнання.
Неточний переклад одного терміна може змінити зміст всього документа. Саме тому під час роботи ми звертаємо увагу не лише на мовну правильність, а й на відповідність термінології конкретній галузі та призначенню документа.
В офіційній українській термінології поняття «технічна документація» охоплює, зокрема, технічні описи, креслення, схеми, сертифікати, протоколи випробувань, розрахунки та інструкції. Переглянути визначення у базі законодавства України .
Послуги, які можна замовити разом із технічним перекладом
Якщо переклад потрібен для подання до державної установи, іноземної компанії, суду, університету чи іншої організації, часто необхідно додатково оформити сам документ.
За потреби організовуємо нотаріальне засвідчення перекладу. Детальніше про нотаріальне засвідчення
Якщо документ потрібно використовувати за кордоном, допомагаємо визначити необхідність апостиля та організувати процедуру. Детальніше про апостиль
Перекладаємо документи з апостилем та за потреби організовуємо подальше засвідчення. Переклад документів з апостилем
Виконуємо переклад договорів, контрактів та іншої юридично значущої документації. Переклад договорів і контрактів
Для документів, які подаються до установ або використовуються в офіційних процедурах. Що таке офіційний переклад
Якщо технічний документ є частиною більшого пакета, можемо організувати переклад усіх документів комплексно. Переклад документів у Києві
Як замовити технічний переклад
Надсилаєте документ
Надішліть фото, скан або файл документа. Ми оцінюємо обсяг, складність та формат матеріалу.
Визначаємо завдання
Уточнюємо мову, тематику, призначення перекладу, терміновість та особливі вимоги до оформлення.
Перекладаємо
Переклад виконується з урахуванням відповідної галузевої термінології та структури документа.
Перевіряємо та оформлюємо
Перевіряємо готовий текст та за потреби організовуємо нотаріальне засвідчення чи інше необхідне оформлення.
На що звертаємо увагу під час роботи
Міжнародний стандарт ISO 17100:2015 встановлює вимоги до ключових процесів, ресурсів та інших аспектів надання якісних перекладацьких послуг. Стандарт також передбачає вимоги до кваліфікації перекладачів та організації процесу перекладу.
Для організації перекладацьких проєктів також існує ISO 11669:2024 , який містить загальні рекомендації щодо постановки завдання, аналізу потреб, оцінювання ризиків та робочого процесу.
Офіційні джерела та стандарти
Технічна документація може підпадати під вимоги законодавства, технічних регламентів, стандартів та галузевих правил. Нижче — джерела, які допомагають перевіряти відповідну термінологію та нормативну інформацію.
Міжнародний стандарт із вимогами до процесів та ресурсів перекладацьких послуг.
Загальні рекомендації щодо організації перекладацьких проєктів.
Офіційна база визначень термінів, зокрема «технічна документація».
Інформація про діяльність технічного комітету стандартизації та нормативні документи.
Часті питання про технічний переклад
Скільки коштує технічний переклад у Києві?
Чи можна перекласти технічний документ за фото або сканом?
Чи зберігаєте ви формат технічного документа?
Чи перекладаєте ви креслення та схеми?
Чи можна замовити технічний переклад із нотаріальним засвідченням?
Чи можна замовити переклад разом з апостилем?
Які мови доступні для технічного перекладу?
Чи виконуєте термінові технічні переклади?
Потрібен технічний переклад у Києві?
Надішліть документ — ми оцінимо його обсяг, тематику, складність та повідомимо орієнтовну вартість і термін виконання.