Транслітерація українських власних назв у перекладі 2026
Транслітерація українських імен, прізвищ та назв латиницею
Як правильно передати українське ім'я, прізвище або географічну назву латиницею? Перевірте написання за правилами, затвердженими постановою Кабінету Міністрів України №55.
Перевірте свою транслітерацію
Введіть ім'я або прізвище українськими літерами. Калькулятор покаже варіант транслітерації за таблицею постанови КМУ №55.
Чому правильна транслітерація важлива?
Одна літера у прізвищі може створити розбіжність між документами.
Паспортні документи
Написання імені та прізвища латиницею використовується в ID-картці та закордонному паспорті.
Переклад документів
Під час перекладу дипломів, свідоцтв, довідок та інших документів важливо зберігати узгоджене написання власних назв.
Документи за кордон
Розбіжності в написанні можуть потребувати додаткового пояснення або перевірки під час подання документів.
Таблиця транслітерації українського алфавіту
Основні відповідності українських літер латиницею відповідно до постанови КМУ №55.
| Українська | Латиниця | Особливість | Приклад |
|---|---|---|---|
| А а | A a | — | Аліна → Alina |
| Б б | B b | — | Борис → Borys |
| В в | V v | — | Валентина → Valentyna |
| Г г | H h | — | Галич → Halych |
| Ґ ґ | G g | — | Ґаланта → Galanta |
| Д д | D d | — | Долина → Dolyna |
| Е е | E e | — | Еліна → Elina |
| Є є | Ye / ie | На початку слова / в інших позиціях | Євпаторія → Yevpatoriia |
| Ж ж | Zh zh | — | Житомир → Zhytomyr |
| З з | Z z | — | Зборів → Zboriv |
| И и | Y y | — | Микита → Mykyta |
| І і | I i | — | Іван → Ivan |
| Ї ї | Yi / i | На початку слова / в інших позиціях | Ївга → Yivha |
| Й й | Y / i | На початку слова / в інших позиціях | Йосип → Yosyp |
| К к | K k | — | Катерина → Kateryna |
| Л л | L l | — | Лариса → Larysa |
| М м | M m | — | Мар'янчук → Marianiuk |
| Н н | N n | — | Назар → Nazar |
| О о | O o | — | Ольга → Olha |
| П п | P p | — | Петренко → Petrenko |
| Р р | R r | — | Рахів → Rakhiv |
| С с | S s | — | Серафіма → Serafima |
| Т т | T t | — | Тетіїв → Tetiiv |
| У у | U u | — | Узин → Uzyn |
| Ф ф | F f | — | Федір → Fedir |
| Х х | Kh kh | — | Херсон → Kherson |
| Ц ц | Ts ts | — | Стеценко → Stetsenko |
| Ч ч | Ch ch | — | Чернігів → Chernihiv |
| Ш ш | Sh sh | — | Шумськ → Shumsk |
| Щ щ | Shch shch | — | Щорс → Shchors |
| Ю ю | Yu / iu | На початку слова / в інших позиціях | Юлія → Yuliia |
| Я я | Ya / ia | На початку слова / в інших позиціях | Ярина → Yaryna |
Правила, які найчастіше плутають
Буквосполучення «зг» передається як «zgh», щоб його не плутати з українською літерою «ж», яка передається як «zh».
Апостроф та м'який знак латиницею не відтворюються.
На початку слова ці літери мають окремі форми транслітерації. В інших позиціях застосовується відповідна форма за таблицею.
Власні назви передаються відповідно до правил відтворення українських літер латиницею, а не довільно «на слух».
Транслітерація під час перекладу документів
Якщо вам потрібно не просто перевірити написання, а підготувати офіційний документ, зверніть увагу на пов'язані послуги.
Офіційні джерела
- Постанова Кабінету Міністрів України №55 — офіційний текст нормативного документа.
- Сервіс перевірки транслітерації ДМС України — перевірка написання прізвища та імені латинськими літерами.
- Роз'яснення ДМС щодо транслітерації — інформація про правила та можливість зміни транслітерації у визначених випадках.
Не впевнені, як написати ім'я в перекладі?
Надішліть нам документ або напишіть своє ім'я та прізвище. Ми допоможемо перевірити написання перед оформленням перекладу.
Отримати консультацію →